Lyrics and translation Carly Simon - More and More

More and More

(Mac Rebennack/Alvin Robinson)

I want to give you more
More and more
More and more
More than just a melody
To let you know that I love you

I want to give you more
More and more
More and more
More than just a song to sing
To let you know that it's the real thing

I want to make us be
You and me
In close harmony
I want to make us be
You and me
In close harmony

Serenades and symphonies
Lullabyes and sweet melodies
We'll make romantic rhapsodies
Music, maestro, if you please

I want to give you more
More and more
More and more
More than just a love affair
Cause, darlin', you can find that anywhere

Lay your head upon my breast
Fondle me with your tenderness
We've got the key to happiness
Close your eyes and I'll do the rest

I want to give you more
More and more
More and more
More than even life itself
I wouldn't settle for nothing else

Plus en plus

(Mac Rebennack/Alvin Robinson)

Je veux te donner plus
De plus en plus
De plus en plus
Plus qu'une simple mélodie
Pour te faire savoir que je t'aime

Je veux te donner plus
De plus en plus
De plus en plus
Plus qu'une simple chanson à chanter
Pour te faire savoir que c'est la vraie chose

Je veux qu'on soit
Toi et moi
En étroite harmonie
Je veux qu'on soit
Toi et moi
En étroite harmonie

Sérénades et symphonies
Berceuses et douces mélodies
Nous ferons des rhapsodies romantiques
De la musique, maestro, s'il vous plaît

Je veux te donner plus
De plus en plus
De plus en plus
Plus qu'une simple histoire d'amour
Parce que, chéri, tu peux trouver ça n'importe où

Pose ta tête sur ma poitrine
Caresse-moi avec ta tendresse
Nous avons la clé du bonheur
Ferme les yeux et je ferai le reste

Je veux te donner plus
De plus en plus
De plus en plus
Plus que la vie elle-même
Je ne me contenterais de rien d'autre