Lyrics and translation Carly Simon - My New Boyfriend

My New Boyfriend

(Carly Simon)

He never makes me feel ashamed
He bounces me high up on his back
He gives me the gold hat when I′m jump attacked

My new boyfriend, my new boyfriend
My new boyfriend
Protects me
He defends me
He respects me
He loves me more than you ever did
My new boyfriend isn't just some kid
My new boyfriend, ooh, my new boyfriend

He call in the trumpets for a laugh
He show me the way it was in Spain
He give me the golly when I′m too insane

My new boyfriend, my new boyfriend
My new boyfriend
Protects me
He defends me
He respects me
He loves me more than you ever did
My new boyfriend isn't just a baby
My new boyfriend isn't just some kid
My new boyfriend, ooh, my new boyfriend

He loves the living daylights out of me
He springs a ladder to the moon
He sings the far side of the tune

He′s a driven, silver lover
He can swim under the covers
He′s a high, gold bouncing lover

He's a diver and a dreamer
He′s a dolphin in the ocean
He's a rival of Orion

Mon nouveau petit ami

(Carly Simon)

Il ne me fait jamais sentir honte
Il me fait rebondir sur son dos
Il me donne le chapeau d'or quand je suis attaquée

Mon nouveau petit ami, mon nouveau petit ami
Mon nouveau petit ami
Me protège
Il me défend
Il me respecte
Il m'aime plus que tu ne l'as jamais fait
Mon nouveau petit ami n'est pas juste un gamin
Mon nouveau petit ami, ooh, mon nouveau petit ami

Il fait sonner les trompettes pour rire
Il me montre comment c'était en Espagne
Il me donne le "golly" quand je suis trop folle

Mon nouveau petit ami, mon nouveau petit ami
Mon nouveau petit ami
Me protège
Il me défend
Il me respecte
Il m'aime plus que tu ne l'as jamais fait
Mon nouveau petit ami n'est pas juste un bébé
Mon nouveau petit ami n'est pas juste un gamin
Mon nouveau petit ami, ooh, mon nouveau petit ami

Il m'aime à en mourir
Il me lance une échelle vers la lune
Il chante la face cachée de la mélodie

C'est un amant fougueux et argenté
Il sait nager sous les couvertures
C'est un amant bondissant, haut et doré

Il est plongeur et rêveur
C'est un dauphin dans l'océan
Il est un rival d'Orion