Lyrics and translation Carly Simon - One Man Woman

One Man Woman

(James Taylor)

Well it′s plain as rain
And it's there for all the world to see
Just ′cause everybody does it
That doesn't make it right for me
Someone is making plans
Involvin' my old man
Everytime I turn by back around
Feelin′ like a one man woman
Living in a two time town

Now the place I come from
People don′t grow on trees
And you can't treat people like meat
Without getting brought to your knees
Now and then
The way I′ve been feeling
Since I hit this town
Like to jump in the river and drown
Feeling like a one man woman
Living in a two time town

Sometimes I'd like
To get out on the floor
Shake it till dawn
Some young thing
Like to teach him the bump
Make me want to take him home
Well excuse me
I don′t mean to preach no lectures
Yeah but me and my man won't
Be able to stay for breakfast
I guess he′s got the itch
And I'm just a bitch
Who's trying to bring him down

Feeling like a one man woman
Acting like a one man woman
I guess I′m just a one man woman

Une femme d'un seul homme

(James Taylor)

Eh bien, c'est clair comme le jour
Et c'est là pour que le monde entier le voie
Juste parce que tout le monde le fait
Cela ne veut pas dire que c'est bien pour moi
Quelqu'un fait des plans
Qui impliquent mon homme
Chaque fois que je me retourne
Je me sens comme une femme d'un seul homme
Vivant dans une ville à deux temps

Maintenant, l'endroit d'où je viens
Les gens ne poussent pas sur les arbres
Et tu ne peux pas traiter les gens comme de la viande
Sans être mis à genoux
De temps en temps
La façon dont je me sens
Depuis que je suis arrivée dans cette ville
J'ai envie de sauter dans la rivière et de me noyer
Je me sens comme une femme d'un seul homme
Vivant dans une ville à deux temps

Parfois, j'aimerais
Sortir sur la piste de danse
Bouger jusqu'à l'aube
Quelqu'un de jeune
J'aimerais lui apprendre le "bump"
Me donner envie de le ramener à la maison
Eh bien, excuse-moi
Je ne veux pas te faire la morale
Oui, mais moi et mon homme, on ne pourra pas
Rester pour le petit-déjeuner
Je suppose qu'il a la piqûre
Et je ne suis qu'une salope
Qui essaie de le faire tomber

Je me sens comme une femme d'un seul homme
J'agis comme une femme d'un seul homme
Je suppose que je suis juste une femme d'un seul homme