Lyrics and translation Carly Simon - Playing Possum

Playing Possum

(Carly Simon)

We lived up here in Cambridge
And browsed in the hippest newsstands
The we started our own newspaper
Gave the truth about Uncle Sam
We loved to be so radical
But like a ragged love affair
Some became disenchanted
And some of us just got scared

Now are you playing possum
Keeping a low profile
Are you playing possum for a while

Then you moved to the country
Bought a farm and tilled the land
Then you took your books to India
And got hooked on a holy man
But the wells they do run dry
And the speeches turn to words
And the woods are full of tigers
And freedom's for the birds

Now you run a bookstore
And you've taken on a wife
You wear patches on your elbows
And you live an easy life
But are you finally satisfied
Is it what you were lookin' for
Or does it sneak up on you
That there might be something more

Притворяешься

(Карли Саймон)

Мы жили здесь, в Кембридже,
И рылись в самых модных газетных киосках.
Потом мы основали свою газету,
Раскрывали правду о Дяде Сэме.
Нам нравилось быть такими радикальными,
Но, как потрепанная любовная история,
Некоторые разочаровались,
А некоторые из нас просто испугались.

А теперь ты притворяешься,
Стараешься не выделяться,
Ты притворяешься мёртвым какое-то время.

Потом ты переехал в деревню,
Купил ферму и вспахал землю.
Потом ты повез свои книги в Индию
И подсел на святого человека.
Но колодцы пересыхают,
И речи превращаются в слова,
А леса полны тигров,
И свобода — для птиц.

Теперь ты владеешь книжным магазином,
И ты женился.
Ты носишь заплатки на локтях
И живешь спокойной жизнью.
Но ты наконец-то доволен?
Это то, что ты искал?
Или тебя не покидает мысль,
Что может быть что-то большее?