Lyrics and translation Carly Simon - Private

Private

(Carly Simon)
Can you be private when the juice is sweet
And the secret is crimson
Can you be quiet when my hands are heat
And the riptide rises?
Can you be blind and a beggar on your knees?
And live on our desire alone
Can you ride the tide in this insanity
And still keep as still as the shadows?
When the cry is so wide on the inside
When the truth jumps quick to the heart
When the wind or the stars are violent
Can you be silent?
Here'd a little something that the wizard said:
'You can kiss, but never tell
All the wisdom you need
And you'il be needing some
Can be heard in the mouth of a seashell'
Chorus
Just the wide grey sky
And the hunchback moon
Will keep our memories
Not a living soul will remember us
This is just for you and me
'Cause if you; re out with the boys one night
If you; re out with the boys and there's braggin?
If you break, speak and call me your lover,
I'l lie, I swear, I'll lie, and it will all be over

Privé

(Carly Simon)
Peux-tu être discrète quand le jus est sucré
Et le secret est cramoisi
Peux-tu être silencieuse quand mes mains sont brûlantes
Et le ressac monte ?
Peux-tu être aveugle et mendier à genoux ?
Et vivre de notre désir seul
Peux-tu chevaucher la vague dans cette folie
Et rester aussi immobile que les ombres ?
Quand le cri est si large à l'intérieur
Quand la vérité saute rapidement au cœur
Quand le vent ou les étoiles sont violents
Peux-tu être silencieuse ?
Voici un petit quelque chose que le magicien a dit :
« Tu peux embrasser, mais ne jamais dire
Toute la sagesse dont tu as besoin
Et tu en auras besoin
Peut s'entendre dans la bouche d'un coquillage »
Chorus
Juste le large ciel gris
Et la lune bossue
Garderont nos souvenirs
Pas une âme vivante ne se souviendra de nous
C'est juste pour toi et moi
Parce que si tu sors avec les garçons un soir
Si tu sors avec les garçons et qu'il y a des fanfaronnades ?
Si tu romps, parles et m'appelles ton amant,
Je mentirai, je jure, je mentirai, et tout sera fini