Lyrics and translation Carly Simon - Raining

Raining

Raining
Raining for days on end
Staying inside again
Making up lists
Of things to do
When the rain ends
The Children are restless
They played all their games
Again and again and again
If we knew anyone
We could call up a friend
But it′s raining
Raining, raining, raining
The sheets are damp
And the towels won't dry
Why bother to take all the
Clothes in from the line
Cause tomorrow may be
Raining
On a summer vacation
Here by the ocean
Look in the attic
To see if you might
Find an old toy
Maybe a magazine
Maybe a mystery
Something to look at
Or something to read
Cause it′s raining
Raining, raining, raining
The salt won't shake
And the cards won't play
Damned if we go
But damned if we stay
Cause tomorrow
May be raining
Raining for days on end
Staying inside again
Making up lists
Of things to do
When the rain ends
Oh, it′s raining
Raining, raining, raining

Il pleut

Il pleut
Il pleut pendant des jours
Je reste à l'intérieur
Je fais des listes
De choses à faire
Quand la pluie s'arrêtera
Les enfants sont agités
Ils ont joué à tous leurs jeux
Encore et encore
Si nous connaissions quelqu'un
Nous pourrions appeler un ami
Mais il pleut
Il pleut, il pleut, il pleut
Les draps sont humides
Et les serviettes ne sèchent pas
Pourquoi prendre la peine de rentrer
Tous les vêtements
Parce que demain c'est peut-être
Il pleut
Pendant les vacances d'été
Ici au bord de l'océan
Je regarde dans le grenier
Pour voir si je peux trouver
Un vieux jouet
Peut-être un magazine
Peut-être un mystère
Quelque chose à regarder
Ou quelque chose à lire
Parce qu'il pleut
Il pleut, il pleut, il pleut
Le sel ne veut pas sortir
Et les cartes ne veulent pas jouer
On est foutu si on y va
Mais on est foutu si on reste
Parce que demain
C'est peut-être la pluie
Il pleut pendant des jours
Je reste à l'intérieur
Je fais des listes
De choses à faire
Quand la pluie s'arrêtera
Oh, il pleut
Il pleut, il pleut, il pleut