Lyrics and translation Carly Simon - Safe and Sound

Safe and Sound

(Carly Simon/Jacob Brackman)
Strange times in Portland, Maine
Lobsters dancing on the dock
Switzerland′s been wierd since they unplugged the clocks
Man and a woman living in Brooklyn Heights
Each convinced that the other is in the wrong
Last year the divorce rate trippled in Hong Kong
If through all the madness
We can stick together
We're safe and sound
The world′s just insode out and upside down
Flash from Mexico... the TOREADORS have all turned gay
Roman whores have quit to seek a better way
Dope has undermined the morale of the Buckingham Palace guards
Motorcycle gangs ride naked down Hollywood Boulevard
If through all the madness
We can stick together
We're safe and sound
The whole world's just turned insode out and upside down
Marahaj wants you to lead a pilgrimage to Tibet
New York women want me sounding off like a Suffragette
I know that each of us is alone in the end
But the trip still feels less dangerous when you′ve got a friend
If we stick together
You and me forever
We′re safe and sound
The world's just turned inside out and upside down
The world′s just turned insode out and upside down

Sain et sauf

(Carly Simon/Jacob Brackman)
Des temps étranges à Portland, Maine
Des homards dansant sur le quai
La Suisse est bizarre depuis qu'ils ont débranché les horloges
Un homme et une femme vivant à Brooklyn Heights
Chacun convaincu que l'autre a tort
L'année dernière, le taux de divorce a triplé à Hong Kong
Si à travers toute cette folie
On peut rester ensemble
On est sain et sauf
Le monde est juste à l'envers et à l'endroit
Un flash du Mexique... les TORÉADORS sont tous devenus gays
Les prostituées romaines ont arrêté pour chercher une meilleure voie
La drogue a sapé le moral des gardes du palais de Buckingham
Les gangs de motards roulent nus sur Hollywood Boulevard
Si à travers toute cette folie
On peut rester ensemble
On est sain et sauf
Le monde entier est juste devenu à l'envers et à l'endroit
Maharajah veut que tu mènes un pèlerinage au Tibet
Les femmes de New York veulent que je parle comme une suffragette
Je sais que chacun de nous est seul à la fin
Mais le voyage semble toujours moins dangereux quand on a un ami
Si on reste ensemble
Toi et moi pour toujours
On est sain et sauf
Le monde est juste devenu à l'envers et à l'endroit
Le monde est juste devenu à l'envers et à l'endroit