Lyrics and translation Carly Simon - Take Me As I Am

Take Me As I Am

You imagine when you see her
That she′s nothing less that perfect
That she has no aspirations
Beyond driving in her car
The car she looks so good in
Will she ever look that good again
You'll never have to know
Because she′s gone

She passes in the left lane
And you're turned on by the chase
Her hair flies in the wind
As your mind begins to race
The grass is always greener
But I wish you could have seen her
Drunk and lying with the gutter in her face

Take me as I am
Take me as I am
For the woman that I am
Take me as I am

You think she knows the bible
And can swin the English Channel
Writes novels in her spare time
In a cabin in the woods
You wish I'd gone to college
And you wish I′d let my hair grow
You wish I didn′t have so many moods

Take me as I am
Take me as I am
For the woman that I am
Take me as I am
Take me as I am

Once you said you were in love with me
And maybe you still are
But the passion you once showed me
Now is lost among the stars
And you fancy some new fancy girl
Will come and change your life around
But she just turned the corner in her car

While for some other dreamin' driver
I am that romantic stranger
Lookin′ better than I am
More mysterious by far
Speeding through his dreams
While I'm drivin′ in my car

Take me as I am
Take me as I am
For the woman that I am
Take me as I am
Take me as I am

Прими меня такой, какая я есть

Ты представляешь, когда видишь ее,
Что она само совершенство,
Что у нее нет других стремлений,
Кроме как кататься на своей машине.
В машине она выглядит так хорошо,
Будет ли она когда-нибудь выглядеть так же хорошо снова?
Тебе никогда не придется узнать,
Потому что она уехала.

Она проносится по левой полосе,
И тебя заводит погоня.
Ее волосы развеваются на ветру,
Пока твой разум начинает разгоняться.
Трава всегда зеленее,
Но хотел бы ты увидеть ее
Пьяной и лежащей лицом в сточной канаве.

Прими меня такой, какая я есть,
Прими меня такой, какая я есть,
За ту женщину, которой я являюсь.
Прими меня такой, какая я есть.

Ты думаешь, она знает Библию
И может переплыть Ла-Манш,
Пишет романы в свободное время
В хижине в лесу.
Ты хотел бы, чтобы я поступила в колледж,
И ты хотел бы, чтобы я отрастила волосы,
Ты хотел бы, чтобы у меня не было столько перепадов настроения.

Прими меня такой, какая я есть,
Прими меня такой, какая я есть,
За ту женщину, которой я являюсь.
Прими меня такой, какая я есть.
Прими меня такой, какая я есть.

Однажды ты сказал, что любишь меня,
И, возможно, ты все еще любишь,
Но страсть, которую ты когда-то мне показывал,
Теперь затерялась среди звезд.
И ты мечтаешь, что какая-то новая девушка
Придет и изменит твою жизнь,
Но она только что свернула за угол на своей машине.

В то время как для какого-то другого мечтательного водителя
Я — та самая романтичная незнакомка,
Выглядящая лучше, чем я есть,
Гораздо более загадочная,
Мчащаяся сквозь его мечты,
Пока я еду в своей машине.

Прими меня такой, какая я есть,
Прими меня такой, какая я есть,
За ту женщину, которой я являюсь.
Прими меня такой, какая я есть.
Прими меня такой, какая я есть.