Lyrics and translation Carly Simon - The Reason

The Reason

(Carly Simon/Danny Kortchmar)
The reason I wouldn't kiss you last night
I wouldn't kiss you 'cause I was afriad
That I'd like you too much
And if I liked you too much
I'd be afraid that I'd give you a present
And if I gave you a gift,
You might give me a gift
And then I'd be afraid...
That I wouldn't like it
The reason, there's always a reason
Behind the reason
When you look for a reason
A reason, I can give you a reason
And maybe you'll think
It's a really good reason
But I come up with the reasons
You asked me if I'd scratch your back
I wouldn't scratch it
'Cause I was afraid that I'd twist your arm
And if I twisted your arm
I'd be afraid that it would lead to passion
And if we got too drunk
We might fall out of the bunk
And then I; d be afriad
We would have a concussion
CHORUS
Don't ever live with your real love
Stop before it starts
Real love will last much longer
Stay stronger
Living in your heart
Yeah, that's where it belongs, in your heart
The reason, there's always a reason
Behind the reason
When you look for the reason
The reason, I can give you a reason
And maybe you'll think
It's a really good reason
But I come up with the reason
I'll never have another chance
At the Parson's dance
(He's gonna spank me)
Gotta be an apple tree growing in the field
Gotta be at Frankie's house right now
Gotta be at Danny's house deja
Gotta meet a holy man
He'll be in the valley when Amelia tries to land
(With his shirt off)
I can never be in love, I can only be in heat
And I never felt so... never felt so...
Never felt so...
Hot

La Raison

(Carly Simon/Danny Kortchmar)
La raison pour laquelle je ne t'ai pas embrassé hier soir
Je ne t'ai pas embrassé parce que j'avais peur
Que je t'aimerais trop
Et si je t'aimais trop
J'aurais peur de te faire un cadeau
Et si je te faisais un cadeau,
Tu pourrais me faire un cadeau
Et alors j'aurais peur...
Que je ne l'aime pas
La raison, il y a toujours une raison
Derrière la raison
Quand tu cherches une raison
Une raison, je peux te donner une raison
Et peut-être que tu penseras
Que c'est une très bonne raison
Mais je trouve les raisons
Tu m'as demandé si je te gratterais le dos
Je ne le ferais pas
Parce que j'avais peur de te tordre le bras
Et si je te tordais le bras
J'aurais peur que ça mène à la passion
Et si on se soûlait trop
On pourrait tomber du lit
Et alors j'aurais peur
Qu'on ait une commotion cérébrale
CHORUS
Ne vis jamais avec ton véritable amour
Arrête avant que ça ne commence
Le véritable amour durera beaucoup plus longtemps
Sois plus forte
Viens vivre dans ton cœur
Oui, c'est là qu'il appartient, dans ton cœur
La raison, il y a toujours une raison
Derrière la raison
Quand tu cherches la raison
La raison, je peux te donner une raison
Et peut-être que tu penseras
Que c'est une très bonne raison
Mais je trouve la raison
Je n'aurai jamais une autre chance
Au bal du pasteur
(Il va me fesser)
Il faut qu'il y ait un pommier qui pousse dans le champ
Il faut que je sois chez Frankie maintenant
Il faut que je sois chez Danny déjà
Il faut que je rencontre un homme saint
Il sera dans la vallée quand Amelia essaiera d'atterrir
(Avec sa chemise enlevée)
Je ne peux jamais être amoureuse, je ne peux être qu'en chaleur
Et je ne me suis jamais sentie si... jamais sentie si...
Jamais sentie si...
Chaude