Lyrics and translation Carly Simon - The Right Thing to Do - 2015 Remastered

The Right Thing to Do - 2015 Remastered

There′s nothin' you can do to turn me away
Nothin′ anyone can say
You're with me now and as long as you stay
Lovin' you′s the right thing to do
Lovin′ you's the right thing
I know you′ve had some bad luck with ladies before
They drove you or you drove them crazy
But more important is I know you're the one and I′m sure
Lovin' you′s the right thing to do
Lovin' you's the right thing
And it used to be for a while
That the river flowed right to my door
Making me just a little too free
But now the river doesn′t seem to stop here anymore
Hold me in your hands like a bunch of flowers
Set me movin′ to your sweetest song
And I know what I think I've known all along
Lovin′ you's the right thing to do
Lovin′ you's the right thing
Lovin′ you's the right thing to do
Is the right thing
Nothing you could ever do would turn me away from you
I love you now and I love you now
Even though you're ten thousand miles away
I′ll love you tomorrow as I love you today
I′m in love babe
I'm in love with you babe.

La bonne chose à faire - 2015 remasterisé

Il n'y a rien que tu puisses faire pour me repousser
Rien que personne puisse dire
Tu es avec moi maintenant et tant que tu restes
T'aimer, c'est la bonne chose à faire
T'aimer, c'est la bonne chose
Je sais que tu as eu de la malchance avec les femmes auparavant
Elles t'ont rendu fou ou tu les as rendues folles
Mais ce qui est plus important, c'est que je sais que tu es celui qu'il me faut et je suis sûre
T'aimer, c'est la bonne chose à faire
T'aimer, c'est la bonne chose
Et ça a été comme ça pendant un moment
Que la rivière coulait jusqu'à ma porte
Me rendant un peu trop libre
Mais maintenant la rivière ne semble plus s'arrêter ici
Tiens-moi dans tes mains comme un bouquet de fleurs
Fais-moi bouger au rythme de ta plus belle chanson
Et je sais ce que je pense savoir depuis longtemps
T'aimer, c'est la bonne chose à faire
T'aimer, c'est la bonne chose
T'aimer, c'est la bonne chose à faire
C'est la bonne chose
Rien que tu ne puisses jamais faire ne me ferait jamais me détourner de toi
Je t'aime maintenant et je t'aime maintenant
Même si tu es à dix mille kilomètres
Je t'aimerai demain comme je t'aime aujourd'hui
Je suis amoureuse, mon chéri
Je suis amoureuse de toi, mon chéri.