Lyrics and translation Carly Simon - The Wives Are In Connecticut

The Wives Are In Connecticut

He figures out a restaurant
Where they won′t be recognized
He can always slip the maitre'd a ten
Get a private little table and try her on for size
Make a plan of where to do it when
He′s so sly, he's in love with his lies

And the wives, the wives are in Connecticut
The wives, the wives are in Connecticut
Trying to forget it that they really do regret it
That they moved up to Connecticut
That they moved up to Connecticut

The first year I was faithful
He confesses to the girl
Admitting to the least of his sins
His candour so disarming in this wicked city world
She falls for it and once again he wins
He's so sly, he′s in love with his lies

And the wives, the wives are in Connecticut
The wives, the wives are in Connecticut
Trying to forget it that they really do regret it
That they moved up to Connecticut
That they moved up to Connecticut
That they moved up to Connecticut

The five flight walk up
Can he make it?
He keeps promising to go back to the gym
Oh, he thinks about his wife
So passionate last night
Was she really feeling it for him?

Or was it junior′s teacher?
Or the carpenter who put up the shelves?
Or the mechanic who fixed the wagon?
Or the gardener who dug the well?
The Italian riding instructor?
Or the man on the carousel? (Man on the carousel)

Or the out of work actor in Westport? (Man on the carousel)
Or the surgeon who cured the ills? (Man on the carousel)
Or the Yalie from New Haven? (Man on the carousel)
Or the farmer in the Dell? (Man on the carousel)

Oh, the wives, the wives are in Connecticut
The wives, the wives are in Connecticut
Trying to forget it that they really do regret it
That they moved up to Connecticut
That they moved up to Connecticut
That they moved up to Connecticut
That they moved up to Connecticut

How 'bout the lifeguard at the yacht club?
Or the hairdresser from New London?
Or the tennis pro from Fairfield?
The Fuller Brush man from Bristol?
Or the fisherman from Mystic?
Or the novelist from New Canan?
The usher at the movie theater?
The architect from Guilford?

Or the man on the carousel? (Man on the carousel)
Or the man on the carousel? (Man on the carousel)
The man on the carousel? (Man on the carousel)
The man on the carousel? (Man on the carousel)

Les épouses sont dans le Connecticut

Il choisit un restaurant
Où ils ne seront pas reconnus
Il peut toujours glisser un billet de dix au maître d′hôtel
Obtenir une petite table privée et l′essayer pour voir
Faire un plan pour savoir où le faire et quand
Il est si rusé, il est amoureux de ses mensonges

Et les épouses, les épouses sont dans le Connecticut
Les épouses, les épouses sont dans le Connecticut
Essayer d′oublier qu′elles regrettent vraiment
D′avoir déménagé dans le Connecticut
D′avoir déménagé dans le Connecticut

La première année, j′étais fidèle
Confesse-t-il à la jeune femme
Admettant le moindre de ses péchés
Sa franchise si désarmante dans ce monde urbain pervers
Elle tombe dans le panneau et une fois de plus, il gagne
Il est si rusé, il est amoureux de ses mensonges

Et les épouses, les épouses sont dans le Connecticut
Les épouses, les épouses sont dans le Connecticut
Essayer d′oublier qu′elles regrettent vraiment
D′avoir déménagé dans le Connecticut
D′avoir déménagé dans le Connecticut
D′avoir déménagé dans le Connecticut

La montée de cinq étages
Y parviendra-t-il ?
Il promet sans cesse de retourner à la salle de sport
Oh, il pense à sa femme
Si passionnée hier soir
Le faisait-elle vraiment pour lui ?

Ou était-ce l′institutrice de leur fils ?
Ou le charpentier qui a posé les étagères ?
Ou le mécanicien qui a réparé la voiture ?
Ou le jardinier qui a creusé le puits ?
Le professeur d′équitation italien ?
Ou l′homme sur le carrousel ? (Homme sur le carrousel)

Ou l′acteur au chômage à Westport ? (Homme sur le carrousel)
Ou le chirurgien qui a guéri les maladies ? (Homme sur le carrousel)
Ou le Yalie de New Haven ? (Homme sur le carrousel)
Ou le fermier dans le Dell ? (Homme sur le carrousel)

Oh, les épouses, les épouses sont dans le Connecticut
Les épouses, les épouses sont dans le Connecticut
Essayer d′oublier qu′elles regrettent vraiment
D′avoir déménagé dans le Connecticut
D′avoir déménagé dans le Connecticut
D′avoir déménagé dans le Connecticut
D′avoir déménagé dans le Connecticut

Que dirais-tu du maître-nageur du yacht-club ?
Ou du coiffeur de New London ?
Ou du professeur de tennis de Fairfield ?
Du vendeur de Fuller Brush de Bristol ?
Ou du pêcheur de Mystic ?
Ou du romancier de New Canan ?
De l′ouvreur au cinéma ?
De l′architecte de Guilford ?

Ou l′homme sur le carrousel ? (Homme sur le carrousel)
Ou l′homme sur le carrousel ? (Homme sur le carrousel)
L′homme sur le carrousel ? (Homme sur le carrousel)
L′homme sur le carrousel ? (Homme sur le carrousel)