Lyrics and translation Carly Simon - Two Hot Girls - On A Hot Summer Night

Two Hot Girls - On A Hot Summer Night

It happened last night we were feeling adventurous
We put on our heels and went out for a walk
More for a drink and to have a few eyes on us
Jenny and I slipped to town for some talk

Me and Jenny, twinklin′ like crystal and pennies
Two hot girls on a hot summer night
Looking for love

"Look Jenny" I said "It's Dwight he just came in"
I got excited but Jenny was quick
The kettle was on and it started up steamin′
And I knew from her flirtin' she was up to her tricks

Me and Jenny, twinklin' like crystal and pennies
Two hot girls on a hot summer night
Looking for love

A song on the jukebox made me feel lonely
The kettle boiled down and evaporated me
But who was to notice ′cause Jenny was glowin′
And Dwight was all over her like a honey bee

Me and Jenny, twinklin' like crystal and pennies
Two hot girls on a hot summer night
Looking for love

Maybe I shouldn′t have worn such a long dress
Maybe he thinks I'm too young or too old
If only I hadn′t been born with these sad eyes
Perhaps I'm too shy or too bold

Me and Jenny, twinklin′ like crystal and pennies
Two hot girls on a hot summer night
Looking for love

"Thanks for introducing us"
Said Dwight polite
And I waved goodnight
I wondered why it wasn't me
I guess it's just that the time′s not right
Two hot girls on a hot summer night

Deux Filles Chaudes - Une Nuit D'été Chaude

C'est arrivé hier soir, on se sentait aventureuses
On a enfilé nos talons et on est sorties se promener
Plutôt pour boire un verre et attirer quelques regards
Jenny et moi, on s'est faufilées en ville pour papoter

Jenny et moi, brillantes comme des cristaux et des centimes
Deux filles chaudes une nuit d'été chaude
À la recherche de l'amour

"Regarde Jenny", j'ai dit, "C'est Dwight, il vient d'entrer"
J'étais excitée, mais Jenny a réagi vite
La bouilloire était allumée et elle s'est mise à fumer
Et j'ai compris par ses flirts qu'elle était dans ses combines

Jenny et moi, brillantes comme des cristaux et des centimes
Deux filles chaudes une nuit d'été chaude
À la recherche de l'amour

Une chanson sur le juke-box m'a fait me sentir seule
La bouilloire a bouilli et m'a évaporée
Mais qui pouvait le remarquer, car Jenny rayonnait
Et Dwight était tout autour d'elle comme une abeille

Jenny et moi, brillantes comme des cristaux et des centimes
Deux filles chaudes une nuit d'été chaude
À la recherche de l'amour

Peut-être que je n'aurais pas dû porter une robe si longue
Peut-être qu'il me trouve trop jeune ou trop vieille
Si seulement je n'étais pas née avec ces yeux tristes
Peut-être que je suis trop timide ou trop audacieuse

Jenny et moi, brillantes comme des cristaux et des centimes
Deux filles chaudes une nuit d'été chaude
À la recherche de l'amour

"Merci de nous avoir présentées"
Dit Dwight poliment
Et j'ai fait un signe de la main en lui disant bonne nuit
Je me demandais pourquoi ce n'était pas moi
Je suppose que c'est juste que le moment n'est pas opportun
Deux filles chaudes une nuit d'été chaude