Lyrics and translation Carly Simon - We Just Got Here

We Just Got Here

(Carly Simon)
There are a few more freckles on your shoulders
The hammock swings lower and touches the grass
The apples are ripe and the corn is past
Everyone says summer goes by so fast
And we just got here
I can hardly believe it but it′s ended
The beach is a haze and old love's a ghost
Hugo is twisting his way up the coast
If you blew out to sea I′d love you most
And we just got here
Nostalgia you fake, you bitter sweet ache
The time that you take could make another heart whole
Could the truth be I won't really see
How much I love you
'Til it′s over
The two of us left here alone in the house
You bleed the pipes while I bring in the plants
Put our faces in place for September抯 dance
If you抮e willing, I抦 willing to take one more chance
And we just got here

On est juste arrivés

(Carly Simon)
Il y a quelques taches de rousseur de plus sur tes épaules
Le hamac se balance plus bas et touche l'herbe
Les pommes sont mûres et le maïs est passé
Tout le monde dit que l'été passe si vite
Et on est juste arrivés
J'ai du mal à y croire mais c'est fini
La plage est un brouillard et le vieil amour un fantôme
Hugo se tortille le long de la côte
Si tu étais emporté par la mer, je t'aimerais le plus
Et on est juste arrivés
Nostalgie que tu simules, douleur douce-amère
Le temps que tu prends pourrait rendre un autre cœur entier
La vérité est peut-être que je ne verrai pas vraiment
Combien je t'aime
Jusqu'à ce que ce soit fini
Nous deux, nous sommes restés seuls dans la maison
Tu saignes les tuyaux pendant que j'apporte les plantes
On met nos visages en place pour la danse de septembre
Si tu es prêt, je suis prête à tenter une chance de plus
Et on est juste arrivés