Lyrics and translation Carly Simon - We're So Close

We're So Close

(Carly Simon)

I′ve lived in all of the houses he's built
The one in the air
The one underground
The one on the water
The one in the sand
He says: It doesn′t matter how we live
He says: It doesn't matter where we live
We're so close we can dispense with houses
We don′t need a home at all

It′s come to be a habit with me to dine alone
You're never home
And the evenings end so early
He says: we can be close from afar
He says: the closest people always are
We′re so close that in our separation,
There's no distance at all.

Sometimes I gout to the car,
Turn on the headlights
Intending to leave-
Sometimes I need to hear the words,
My imagination′s not as strong as you'd believe-
But I′ve talked to you;
You haven't listened at all.
I've said I′m numb,
I can′t even cry,
I'm stuck with acting out a part.
He says: what do words ever reveal?
He says: in speaking one can be so false-
We′re so close we have a silent language,
We don't need words at all.

There′s a husky voice
That speaks to me in the dark
And on the phone from studios
And Westside bars,
Through tunnels of long distance.
He says: we're beyond flowers
He says: We′re beyond compliments-
We're so close we can dispense with love
We don't need love at all.

On est si proches

(Carly Simon)

J'ai vécu dans toutes les maisons que tu as construites
Celle dans les airs
Celle sous terre
Celle sur l'eau
Celle dans le sable
Tu dis : "Peu importe comment nous vivons"
Tu dis : "Peu importe où nous vivons"
Nous sommes si proches que nous pouvons nous passer de maisons
Nous n'avons pas besoin d'un foyer du tout

C'est devenu une habitude pour moi de dîner seule
Tu n'es jamais à la maison
Et les soirées se terminent si tôt
Tu dis : "On peut être proche de loin"
Tu dis : "Les personnes les plus proches sont toujours"
Nous sommes si proches que dans notre séparation,
Il n'y a pas de distance du tout.

Parfois, j'arrive à la voiture,
J'allume les phares
Avec l'intention de partir-
Parfois, j'ai besoin d'entendre les mots,
Mon imagination n'est pas aussi forte que tu ne le crois-
Mais je t'ai parlé ;
Tu n'as pas écouté du tout.
J'ai dit que j'étais engourdie,
Je ne peux même pas pleurer,
Je suis coincée à jouer un rôle.
Tu dis : "Qu'est-ce que les mots révèlent jamais ?"
Tu dis : "En parlant, on peut être si faux -"
Nous sommes si proches que nous avons un langage silencieux,
Nous n'avons pas besoin de mots du tout.

Il y a une voix rauque
Qui me parle dans le noir
Et au téléphone des studios
Et des bars du Westside,
A travers les tunnels de la longue distance.
Tu dis : "Nous sommes au-delà des fleurs"
Tu dis : "Nous sommes au-delà des compliments -"
Nous sommes si proches que nous pouvons nous passer de l'amour
Nous n'avons pas besoin d'amour du tout.