Lyrics and translation Carly Simon - What Shall We Do With the Child?

What Shall We Do With the Child?

I know I′m not what you wanted not what you had in mind
And I didn't come close to the mark you′d set
For the girl you'd planned to find
Though we often laugh together you've never seen me cry
We shared but idle words and a casual goodbye
And what shall we do with the child?
Who′s got your eyes my hair and your smile
Reminding me that we fell in love
But just for a little while
You never asked about the girl you never knew
And while she was sleeping in my arms
She never asked about you without you seems the only way
But time has passed and now she′ll soon be asking questions
And she'll ask about you and how shall I say to the child
Who′s got your eyes, my hair, your smile
Reminding me that we fell in love but just for a little while
What shall we do with the child?
Who's got your eyes, my hair and your smile

Que ferons-nous de l'enfant ?

Je sais que je ne suis pas ce que tu voulais, pas ce que tu avais en tête
Et je ne suis pas près de la marque que tu t'étais fixée
Pour la fille que tu avais prévu de trouver
Bien que nous rions souvent ensemble, tu ne m'as jamais vue pleurer
Nous n'avons partagé que des paroles oiseuses et un au revoir désinvolte
Et que ferons-nous de l'enfant ?
Qui a tes yeux, mes cheveux et ton sourire
Me rappelant que nous sommes tombés amoureux
Mais seulement pour un petit moment
Tu n'as jamais demandé de nouvelles de la fille que tu n'as jamais connue
Et pendant qu'elle dormait dans mes bras
Elle n'a jamais demandé de tes nouvelles, sans toi tout semble plus simple
Mais le temps a passé et elle va bientôt poser des questions
Et elle te demandera et comment dirais-je à l'enfant
Qui a tes yeux, mes cheveux, ton sourire
Me rappelant que nous sommes tombés amoureux mais seulement pour un petit moment
Que ferons-nous de l'enfant ?
Qui a tes yeux, mes cheveux et ton sourire