Lyrics and translation Carly Simon - You Have To Hurt

You Have To Hurt

(Frank Musker, Dominic King)

′I'm in love with him? she said
With all the innocence of tender years
But somewhere down the road ahead
I could see the same eyes
Filled with bitter tears
I had the inclination
To tell her not to drop her guard
To tell her that life can be hard
But I didn′t have the heart

(Chorus)
You have to hurt - to understand
You have to get by the best you can
Until you hurt - until you cry
You won't know about love
And the reason you're alive
You have to hurt

She said, ′I know he′ll never leave me
I never felt it deep inside like this before?
It was good to see her, believe me
But I couldn't stand to hear this anymore

All that expectation
Too naive to really see
Maybe she knew better than me
It was better just to let her be

(Chorus)

Little sister, you′re so sweet
Thinking love runs smooth
You don't know the half of it
We laugh until we lose
There′s no way around it

(Chorus)

Il faut souffrir

(Frank Musker, Dominic King)

«Je suis amoureuse de lui ?» a-t-elle dit
Avec toute l'innocence de la tendresse
Mais quelque part sur la route qui s'étend devant nous
Je pouvais voir les mêmes yeux
Pleins de larmes amères
J'avais l'intention
De lui dire de ne pas baisser sa garde
De lui dire que la vie peut être difficile
Mais je n'avais pas le cœur

(Refrain)
Il faut souffrir - pour comprendre
Il faut faire de son mieux
Jusqu'à ce que tu souffres - jusqu'à ce que tu cries
Tu ne sauras rien de l'amour
Et de la raison pour laquelle tu es en vie
Il faut souffrir

Elle a dit: «Je sais qu'il ne me quittera jamais
Je n'ai jamais ressenti ça si profondément avant ?»
C'était bon de la voir, croyez-moi
Mais je ne pouvais plus supporter d'entendre ça

Toute cette attente
Trop naïve pour vraiment voir
Peut-être qu'elle savait mieux que moi
Il valait mieux la laisser tranquille

(Refrain)

Petite sœur, tu es si douce
Pensant que l'amour est toujours facile
Tu ne connais pas la moitié de l'histoire
On rit jusqu'à ce qu'on perde
Il n'y a pas d'échappatoire

(Refrain)