Lyrics and translation Carlyle Fraser - The Orange and the Green

The Orange and the Green

Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen.
My father, he was Orange and me mother, she was green.
My father was an Ulster man, proud Protestant was he.
My mother was a Catholic girl, from county Cork was she.
They were married in two churches, lived happily enough,
Until the day that I was born and things got rather tough.
Baptized by Father Riley, I was rushed away by car,
To be made a little Orangeman, my father′s shining star.
I was christened "David Anthony," but still, inspite of that,
To me father, I was William, while my mother called me Pat.
With Mother every Sunday, to Mass I'd proudly stroll.
Then after that, the Orange lodge would try to save my soul.
For both sides tried to claim me, but i was smart because
I′d play the flute or play the harp, depending where I was.
Now when I'd sing those rebel songs, much to me mother's joy,
Me father would jump up and say, "Look here would you me boy.
That′s quite enough of that lot", he′d then toss me a coin
And he'd have me sing the Orange Flute or the Heros of The Boyne
One day me Ma′s relations came round to visit me.
Just as my father's kinfolk were all sitting down to tea.
We tried to smooth things over, but they all began to fight.
And me, being strictly neutral, I bashed everyone in sight.
My parents never could agree about my type of school.
My learning was all done at home, that′s why I'm such a fool.
They′ve both passed on, God rest 'em, but left me caught between
That awful color problem of the Orange and the Green

L'orange et le vert

Oh, c'est le plus grand fouillis que tu aies jamais vu.
Mon père, il était Orange et ma mère, elle était verte.
Mon père était un homme d'Ulster, un fier protestant était-il.
Ma mère était une fille catholique, du comté de Cork était-elle.
Ils se sont mariés dans deux églises, ils ont vécu assez heureux,
Jusqu'au jour où je suis né et les choses sont devenues assez difficiles.
Baptisé par le Père Riley, j'ai été emmené en voiture,
Pour être fait un petit Orangeman, l'étoile brillante de mon père.
J'ai été baptisé "David Anthony", mais quand même, malgré ça,
Pour mon père, j'étais William, tandis que ma mère m'appelait Pat.
Avec ma mère tous les dimanches, j'allais fièrement à la messe.
Puis après ça, la loge Orange essayait de sauver mon âme.
Car les deux côtés essayaient de me réclamer, mais j'étais intelligent parce que
Je jouais de la flûte ou de la harpe, selon l'endroit où j'étais.
Maintenant, quand je chantais ces chansons rebelles, à la grande joie de ma mère,
Mon père sautait et disait, "Regarde un peu, mon garçon.
Ça suffit de ça", il me lançait alors une pièce
Et il me faisait chanter la Flûte Orange ou les Héros de la Boyne
Un jour, les relations de ma mère sont venues me rendre visite.
Juste au moment où les parents de mon père étaient tous assis à prendre le thé.
On a essayé d'aplanir les choses, mais ils ont tous commencé à se battre.
Et moi, étant strictement neutre, j'ai frappé tout le monde en vue.
Mes parents n'ont jamais pu se mettre d'accord sur mon type d'école.
J'ai appris tout à la maison, c'est pourquoi je suis un tel imbécile.
Ils sont tous les deux décédés, que Dieu les repose en paix, mais ils m'ont laissé pris entre
Ce terrible problème de couleur de l'orange et du vert