Lyrics and translation Carlyle Fraser - The Orange and the Green

The Orange and the Green

Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen.
My father, he was Orange and me mother, she was green.
My father was an Ulster man, proud Protestant was he.
My mother was a Catholic girl, from county Cork was she.
They were married in two churches, lived happily enough,
Until the day that I was born and things got rather tough.
Baptized by Father Riley, I was rushed away by car,
To be made a little Orangeman, my father′s shining star.
I was christened "David Anthony," but still, inspite of that,
To me father, I was William, while my mother called me Pat.
With Mother every Sunday, to Mass I'd proudly stroll.
Then after that, the Orange lodge would try to save my soul.
For both sides tried to claim me, but i was smart because
I′d play the flute or play the harp, depending where I was.
Now when I'd sing those rebel songs, much to me mother's joy,
Me father would jump up and say, "Look here would you me boy.
That′s quite enough of that lot", he′d then toss me a coin
And he'd have me sing the Orange Flute or the Heros of The Boyne
One day me Ma′s relations came round to visit me.
Just as my father's kinfolk were all sitting down to tea.
We tried to smooth things over, but they all began to fight.
And me, being strictly neutral, I bashed everyone in sight.
My parents never could agree about my type of school.
My learning was all done at home, that′s why I'm such a fool.
They′ve both passed on, God rest 'em, but left me caught between
That awful color problem of the Orange and the Green

Оранжевый и зелёный

Ох, это самая большая путаница, которую ты когда-либо видела.
Мой отец был оранжевым, а мать — зелёной.
Мой отец был Ольстерцем, гордым протестантом.
Моя мать была католичкой из графства Корк.
Они поженились в двух церквях и жили довольно счастливо,
Пока не родился я, и всё стало довольно сложно.
Отец Райли меня крестил, и меня быстро увезли на машине,
Чтобы сделать меня маленьким оранжистом, сияющей звездой моего отца.
Меня назвали Дэвид Энтони, но, несмотря на это,
Для отца я был Уильямом, а мать звала меня Пэтом.
С матерью каждое воскресенье я гордо шествовал на мессу.
А потом оранжистский лодж пытался спасти мою душу.
Обе стороны пытались меня заполучить, но я был хитёр, потому что
Играл на флейте или на арфе, в зависимости от того, где находился.
Когда я пел эти повстанческие песни, к радости моей матери,
Мой отец вскакивал и говорил: "Послушай, сынок,
Хватит этого", затем бросал мне монету
И заставлял меня петь "Оранжевую флейту" или "Героев Бойна".
Однажды родственники моей мамы пришли ко мне в гости.
Как раз когда родня моего отца садилась пить чай.
Мы пытались сгладить ситуацию, но все начали драться.
А я, будучи строго нейтральным, поколотил всех подряд.
Мои родители никак не могли договориться о моей школе.
Всё моё обучение проходило дома, вот почему я такой дурак.
Они оба умерли, упокой их Господь, но оставили меня между
Этой ужасной цветовой проблемой оранжевого и зелёного.