Até Já - Carlão translation in German

Até Já

Tá feito
Até ao próximo
Fazer um disco arranca-me sempre pedaços
Pedaços da vida
Pedaços da alma
Ficam aí algumas considerações apontadas
Durante o processo

Quero fazer o álbum da vida
Mas agora eu não tenho vida
Entre as miúdas e a lida
A coisa 'tá tremida
Não 'tou com tempo p'ra isso
Já não sou um noviço
Sem qualquer compromisso
E eu não posso encher chouriço
Seria a morte do artista
Mais um para a lista
Mais um daqueles que foram
E não voltam a ser mais
'Tão longe da vista
Longe dos ideais
Será que vale a pena fazer o disco
Correr o risco
O povo só quer singles
Com o tempo de vida
De uma lata de pringles
Produção em série
Na fábrica de jingles
Honestamente não sei B
Se é melhor ou pior
O cenário 'tá hardcore
Bem diferente de tudo aquilo a que assisti
Quando me fiz gente
Quando cresci
Mas o tempo muda tudo
E nós com ele
O tempo corre e eu atrás dele
E se eu vivo nele não vivo para ele
Só que eu preciso dele
Então não vou vendê-lo
Se calhar ainda consigo
Fazer o disco da vida
Ou já o fiz numa noite perdida
No fundo eu sei que
O melhor está para vir
Só preciso de atinar e deixar a coisa sair

Joy, Manel, Branko, Pedro
Zambas, Holly, J'mour
JJ, Slow J, Gil, AC
Edi e Nelson
Obrigado
E até já

Bis Bald

Erledigt
Bis zum nächsten Mal
Ein Album zu machen, raubt mir immer Stücke
Stücke vom Leben
Stücke von der Seele
Hier sind einige Überlegungen, die ich mir notiert habe
Während des Prozesses

Ich will das Album meines Lebens machen
Aber jetzt habe ich kein Leben
Zwischen den Mädels und der Arbeit
Ist die Sache wackelig
Ich habe keine Zeit dafür
Ich bin kein Neuling mehr
Ohne jegliche Verpflichtung
Und ich kann nicht einfach irgendwas machen
Es wäre der Tod des Künstlers
Noch einer für die Liste
Noch einer von denen, die gegangen sind
Und nicht mehr zurückkehren
So weit aus dem Blick
Weit weg von den Idealen
Lohnt es sich, das Album zu machen?
Das Risiko einzugehen?
Die Leute wollen nur Singles
Mit der Lebensdauer
Einer Pringles-Dose
Serienproduktion
In der Jingle-Fabrik
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht, B
Ob es besser oder schlechter ist
Die Szene ist Hardcore
Ganz anders als alles, was ich gesehen habe
Als ich erwachsen wurde
Als ich aufwuchs
Aber die Zeit ändert alles
Und uns mit ihr
Die Zeit rennt und ich hinter ihr her
Und wenn ich in ihr lebe, lebe ich nicht für sie
Aber ich brauche sie
Also werde ich sie nicht verkaufen
Vielleicht schaffe ich es noch
Das Album meines Lebens zu machen
Oder ich habe es schon in einer verlorenen Nacht gemacht
Im Grunde weiß ich, dass
Das Beste noch kommt
Ich muss mich nur konzentrieren und es herauslassen

Joy, Manel, Branko, Pedro
Zambas, Holly, J'mour
JJ, Slow J, Gil, AC
Edi und Nelson
Danke
Und bis bald