Lyrics and translation Carlão - Colarinho Branco
Um
dia
alguém
vai
perder
a
paciência
Un
jour,
quelqu'un
perdra
patience
Um
dia
alguém
vai
partir
para
a
violência
Un
jour,
quelqu'un
passera
à
la
violence
Um
tiro
na
cabeça
(um
dia)
Une
balle
dans
la
tête
(un
jour)
Colarinho
branco
Col
blanc
(Um
dia)
(Un
jour)
Farto
da
tua
imponidade
sem
vergonha
Fatigué
de
ton
impunité
sans
vergogne
Farto
da
tua
alarvidade
que
é
medonha
Fatigué
de
ta
méchanceté
qui
est
répugnante
Farto
da
tua
mão
a
mexer
no
meu
bolso
Fatigué
de
ta
main
qui
fouille
dans
ma
poche
Já
vai
sendo
altura
de
pagar
o
reembolso
Il
est
temps
de
rembourser
Um
dia
alguém
vai
perder
a
paciência
Un
jour,
quelqu'un
perdra
patience
(Venho
pedir,
que
me
seja
devolvido,
o
dinheiro
que
eu
apliquei,
que
me
foi
vendido
como
sendo
sem
risco,
não
é?)
(Je
viens
te
demander,
que
l'argent
que
j'ai
investi,
qui
m'a
été
vendu
comme
étant
sans
risque,
ne
l'est
pas,
me
soit
rendu,
n'est-ce
pas
?)
Colarinho
branco
merece
mão
pesada
Le
col
blanc
mérite
une
main
lourde
Tiras
do
povo,
só
levas
uma
palmada
Tu
prends
de
l'argent
au
peuple,
tu
n'obtiens
qu'une
tape
A
tua
pena
devia
ser
exemplar
Ta
peine
devrait
être
exemplaire
Tanto
privilégio,
tens
coragem
de
roubar
Tant
de
privilèges,
tu
as
le
culot
de
voler
Os
nossos
filhos
vão
pagar
pelos
teus
erros
Nos
enfants
paieront
pour
tes
erreurs
Enquanto
os
teus
tiram
cursos
paga
ferros
Pendant
que
les
tiens
suivent
des
cours
payés
par
le
fer
Nunca
suaste
um
dia
Tu
n'as
jamais
sué
une
seule
journée
Uns
sem
regalia
Certains
sans
avantages
Só
executados
e
acaba
a
mordonia
Seulement
exécutés
et
la
corruption
prend
fin
Um
dia
alguém
vai
perder
a
paciência
Un
jour,
quelqu'un
perdra
patience
Um
dia
alguém
vai
partir
para
a
violência
Un
jour,
quelqu'un
passera
à
la
violence
Um
tiro
na
cabeça
(um
dia)
Une
balle
dans
la
tête
(un
jour)
Colarinho
branco
Col
blanc
(Um
dia)
(Un
jour)
Um
dia
alguém
vai
perder
a
paciência
Un
jour,
quelqu'un
perdra
patience
Um
dia
alguém
vai
partir
para
a
violência
Un
jour,
quelqu'un
passera
à
la
violence
Um
tiro
na
cabeça
(um
dia)
Une
balle
dans
la
tête
(un
jour)
Colarinho
branco
Col
blanc
(Um
dia)
(Un
jour)
Um
dia
alguém
vai
perder
a
paciência
Un
jour,
quelqu'un
perdra
patience
(O
que
está
a
acontecer
é
que
o
banco
não
está
a
cumprir,
e
a
sociedade
gestora
também
não
está
a
cumprir,
o
estado
não
está
a
cumprir...)
(Ce
qui
se
passe,
c'est
que
la
banque
ne
respecte
pas
ses
engagements,
et
la
société
de
gestion
non
plus,
l'État
non
plus...)
Farto
da
tua
imponidade
sem
vergonha
Fatigué
de
ton
impunité
sans
vergogne
Farto
da
tua
alarvidade
que
é
medonha
Fatigué
de
ta
méchanceté
qui
est
répugnante
Farto
da
tua
mão
a
mexer
no
meu
bolso
Fatigué
de
ta
main
qui
fouille
dans
ma
poche
Já
vai
sendo
altura
de
pagares
o
reembolso
Il
est
temps
de
rembourser
Farto
da
tua
imponidade
sem
vergonha
Fatigué
de
ton
impunité
sans
vergogne
Farto
da
tua
alarvidade
que
é
medonha
Fatigué
de
ta
méchanceté
qui
est
répugnante
Farto
da
tua
mão
a
mexer
no
meu
bolso
Fatigué
de
ta
main
qui
fouille
dans
ma
poche
Já
vai
sendo
altura
de
pagares
o
reembolso
Il
est
temps
de
rembourser
Costumes
brandos
vão
passar
á
história
Les
habitudes
douces
passeront
à
l'histoire
A
tua
segurança
é
apenas
ilusória
Ta
sécurité
n'est
qu'une
illusion
Vou-te
encher
a
mala
até
ficares
uma
papa
Je
vais
te
remplir
le
sac
jusqu'à
ce
que
tu
sois
une
bouillie
Á
tua
pala
o
sistema
derrapa
Sous
ton
règne,
le
système
dérape
Sem
controlo
tu
estás
fora
da
lei
Sans
contrôle,
tu
es
hors
la
loi
Pode
ser
que
a
viole
e
vá
matar
o
rei
Peut-être
que
tu
la
violeras
et
tu
iras
tuer
le
roi
Desgraço
a
minha
vida
num
instante
Tu
as
détruit
ma
vie
en
un
instant
Mas
aviso
todo
o
governante
Mais
je
préviens
tous
les
dirigeants
Um
dia
alguém
vai
perder
a
paciência
Un
jour,
quelqu'un
perdra
patience
Um
dia
alguém
vai
partir
para
a
violência
Un
jour,
quelqu'un
passera
à
la
violence
Um
tiro
na
cabeça
(um
dia)
Une
balle
dans
la
tête
(un
jour)
Colarinho
branco
Col
blanc
(Um
dia)
(Un
jour)
Um
dia
alguém
vai
perder
a
paciência
Un
jour,
quelqu'un
perdra
patience
Um
dia
alguém
vai
partir
para
a
violência
Un
jour,
quelqu'un
passera
à
la
violence
Um
tiro
na
cabeça
(um
dia)
Une
balle
dans
la
tête
(un
jour)
Colarinho
branco
Col
blanc
(Um
dia)
(Un
jour)
Farto
da
tua
imponidade
sem
vergonha
Fatigué
de
ton
impunité
sans
vergogne
Farto
da
tua
alarvidade
que
é
medonha
Fatigué
de
ta
méchanceté
qui
est
répugnante
Farto
da
tua
mão
a
mexer
no
meu
bolso
Fatigué
de
ta
main
qui
fouille
dans
ma
poche
Já
vai
sendo
altura
de
pagares
o
reembolso
Il
est
temps
de
rembourser
Farto
da
tua
imponidade
sem
vergonha
Fatigué
de
ton
impunité
sans
vergogne
Farto
da
tua
alarvidade
que
é
medonha
Fatigué
de
ta
méchanceté
qui
est
répugnante
Farto
da
tua
mão
a
mexer
no
meu
bolso
Fatigué
de
ta
main
qui
fouille
dans
ma
poche
Já
vai
sendo
altura
de
pagares
o
reembolso
Il
est
temps
de
rembourser
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.