Lyrics and translation Carlão feat. Nelson Correia - Na Margem

Na Margem

Primeira pinga bate
Eu sei o que se segue
Não há um chocolate
Que acalme ou sossegue

Dilúvio cai e eu
'Tou fora da jangada
Fui pra fora de pé
Fiquei fora da jogada

Tenho amor tropical
Febre ocasional
Quatro climas num só dia
E um dia foi fatal

Quero largar, não consigo
Não espero ser amigo
Gero um ar sem abrigo
Mero olhar é um castigo

Devolve-me o sangue
E tudo o que tiraste
Levaste mais que um gang
Mas eu não sou um traste

Não há nada que me afaste
Tu nem sequer tentaste
Dizes p'ra bazar
E esperas que isso baste
Nunca

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Perdi vergonha na fronha
Autoestima não existe
Não esperas que eu me oponha
Acho isso tão triste

No meu pior
Tu nunca desististe
Quando te dei o meu melhor
Meteste o punho em riste

Falas em control
Mas isto não se domestica
Se é certo que se sente
É certo que se estica

Há pica, aplica a esperança
Dou clique à bonança
A dica é mudança
Avança

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Eu tinha vinte anos
E pensava que o mundo
Não tinha mais
Do que eu vira até então

Arrepio-me só de lembrar
Da sensação
De te ter sobre o meu corpo
Toda a tarde no colchão

Depois tiraste-me o horizonte
De uma vez e em vez
De me amares para sempre
Deixaste-me de vez

Sem explicação nem porquês
Seguiste o teu caminho
Senti-me tão sozinho
Eu era tão tenrinho

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Sur la Marge

La première gorgée de liqueur frappe
Je sais ce qui va suivre
Il n'y a pas de chocolat
Qui puisse calmer ou apaiser

Le déluge tombe et je
Suis hors de la pirogue
Je suis sorti debout
Je suis resté hors du jeu

J'ai un amour tropical
Fièvre occasionnelle
Quatre climats en un seul jour
Et un jour a été fatal

Je veux lâcher prise, je n'y arrive pas
Je ne m'attends pas à être ton ami
Je crée un air sans abri
Un simple regard est un châtiment

Rends-moi mon sang
Et tout ce que tu as pris
Tu as pris plus qu'un gang
Mais je ne suis pas un objet inutile

Il n'y a rien qui puisse me faire partir
Tu n'as même pas essayé
Tu dis de partir
Et tu attends que ce soit suffisant
Jamais

Je ne veux pas te lâcher
D'un coup
Je ne peux pas accepter
D'être poli

Il manque le désir et le courage
Le calme dans le voyage
Si je fuis la marge
Il ne reste que la voix et la guitare
Le mot qui crache
Cette douleur qui me bloque

J'ai perdu la honte sur l'oreiller
L'estime de soi n'existe pas
Tu ne t'attends pas à ce que je m'oppose
Je trouve ça tellement triste

Dans mon pire moment
Tu n'as jamais abandonné
Lorsque je t'ai donné mon meilleur
Tu as serré le poing avec colère

Tu parles de contrôle
Mais ça ne se dompte pas
Si c'est vrai qu'on le ressent
C'est vrai qu'on s'étire

Il y a du piquant, applique l'espoir
Je clique sur la prospérité
L'astuce, c'est le changement
Avance

Je ne veux pas te lâcher
D'un coup
Je ne peux pas accepter
D'être poli

Il manque le désir et le courage
Le calme dans le voyage
Si je fuis la marge
Il ne reste que la voix et la guitare
Le mot qui crache
Cette douleur qui me bloque

J'avais vingt ans
Et je pensais que le monde
N'avait plus
Que ce que j'avais vu jusqu'alors

Je frissonne rien que de penser
A la sensation
De t'avoir sur mon corps
Tout l'après-midi sur le matelas

Puis tu m'as enlevé l'horizon
D'un coup et pour toujours
De m'aimer pour toujours
Tu m'as laissé pour de bon

Sans explication ni pourquoi
Tu as suivi ton chemin
Je me suis senti tellement seul
J'étais tellement tendre

Je ne veux pas te lâcher
D'un coup
Je ne peux pas accepter
D'être poli

Il manque le désir et le courage
Le calme dans le voyage
Si je fuis la marge
Il ne reste que la voix et la guitare
Le mot qui crache
Cette douleur qui me bloque

Je ne veux pas te lâcher
D'un coup
Je ne peux pas accepter
D'être poli

Il manque le désir et le courage
Le calme dans le voyage
Si je fuis la marge
Il ne reste que la voix et la guitare
Le mot qui crache
Cette douleur qui me bloque