Jealous - Carmela translation in German

Jealous

Slow, the bitterness burns in my mind
No, nowhere to hide
Alone, with all of the voices inside
A stone, sinking in the tide

My mind is swimming, drowning with doubt
I'm blinded by the sound
I think we're alone now

Am I just jealous
That you're more free than I'll ever be
Oh, it seems so reckless
To walk like you could part the seas
Who's stopping me
Am I just jealous

Afraid, the darkness invading my space
I pray, to a God who don't know my name

My mind is racing, crippled with fear
It's ringing in my ears
I think I'm alone here

'Cause I'm just jealous
That you're more free than I'll ever be
Oh, it seems so reckless
To walk like you could part the seas
Who's stopping me
Who says I can't just do the same damn thing

Staring at the sun
Hoping for the stars
Light is fading out

Standing in the dark
Praying for a spark
Will you love me now

'Cause I'm just jealous
That you're more free than I'll ever be
Oh, it seems so reckless
To walk like you could part the seas

Am I just jealous
That you're more free than I'll ever be
Oh, it seems so reckless
To walk like you could part the seas

Who's stopping me
Who says I can't do everything
I'm just, I'm just, I'm just jealous

I'm just, I'm just, I'm just jealous

Eifersüchtig

Langsam brennt die Bitterkeit in meinem Kopf
Nein, nirgendwo kann ich mich verstecken
Allein, mit all den Stimmen in mir
Ein Stein, der in der Flut versinkt

Mein Verstand schwimmt, ertrinkt im Zweifel
Ich bin geblendet vom Lärm
Ich glaube, wir sind jetzt allein

Bin ich nur eifersüchtig
Dass du freier bist, als ich es je sein werde
Oh, es scheint so rücksichtslos
Zu gehen, als könntest du die Meere teilen
Wer hält mich auf
Bin ich nur eifersüchtig

Ängstlich, die Dunkelheit dringt in meinen Raum ein
Ich bete, zu einem Gott, der meinen Namen nicht kennt

Mein Verstand rast, gelähmt vor Angst
Es klingelt in meinen Ohren
Ich glaube, ich bin hier allein

Weil ich nur eifersüchtig bin
Dass du freier bist, als ich es je sein werde
Oh, es scheint so rücksichtslos
Zu gehen, als könntest du die Meere teilen
Wer hält mich auf
Wer sagt, dass ich nicht genau dasselbe tun kann

Ich starre in die Sonne
Hoffe auf die Sterne
Das Licht schwindet

Stehe im Dunkeln
Bete um einen Funken
Wirst du mich jetzt lieben

Weil ich nur eifersüchtig bin
Dass du freier bist, als ich es je sein werde
Oh, es scheint so rücksichtslos
Zu gehen, als könntest du die Meere teilen

Bin ich nur eifersüchtig
Dass du freier bist, als ich es je sein werde
Oh, es scheint so rücksichtslos
Zu gehen, als könntest du die Meere teilen

Wer hält mich auf
Wer sagt, dass ich nicht alles tun kann
Ich bin nur, ich bin nur, ich bin nur eifersüchtig

Ich bin nur, ich bin nur, ich bin nur eifersüchtig