Lyrics and translation Carmelo Zappulla - Concerto

Concerto

Fai tardi pur stasera
è semb' a'solita storia
Mangio qualcosa in fretta, solo
E dopp aspetto a te
Nun tengo a forza e te cacciá
E vinci semb tu,
Semb tu
E faccij chello che vuo
Nun saccio dicere no
Nemmeno quanno tu me fai male
Io nun so niente pe te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale.
Ma tu me piaci accussì
Pe me na freve tu si
Ca nun se leva, nun passa maj
E ij me perdo pe te
Me basta cca staje cu me
è doce o'male ca tu me faje
Maledetto amore se ti voglio
Scappi, voli via
Rind a sta guerra ccu te
Songh'ij ca perd pecche
E faccij mille penziere
Nun dorme e nun trov pace
Un'altra sigaretta fumo
Giuro che finirà
Ma quanne tuorne tu,
Me scorde e vince ancora tu
Semb tuuu.
E faccij chello che vuo
Nun saccio dicere no
Nemmeno quanno tu me faje male
Ij nun so niente pe te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale
Ma tu me piaci accussì
Pe me na frev tu si
Ca nun se leva, nun passa maj
E ij me perdo ccu tte
Me basta ca staje cu me
è doce o'male ca tu me faje
Maledetto amore se ti voglio,
Scappi, voli via
Rind a sta guerra cu te songh'io ca perdo pecche
E faccio chello che vuo
Nun saccij dicere no
Nemmeno quanni tu me faje male
Ij nun so niente pe te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
...

Concerto

Tu rentres tard ce soir encore
c'est toujours la même histoire
Je mange quelque chose rapidement, seul
Et ensuite j'attends toi
Je ne te force pas et je te chasse
Et tu gagnes toujours,
Toujours toi
Et tu fais ce que tu veux
Je ne sais pas dire non
Même quand tu me fais mal
Je ne suis rien pour toi
Tu ne joues qu'avec moi
Comme une blague de carnaval.
Mais tu me plais comme ça
Tu es une fièvre pour moi
Qui ne disparaît pas, ne passe jamais
Et je me perds pour toi
Il suffit que tu sois avec moi
Que ce soit bon ou mauvais ce que tu me fais
Amour maudit, si je te veux
Tu t'échappes, tu t'envoles
Dans cette guerre avec toi
C'est moi qui perd parce que
Je fais mille pensées
Je ne dors pas et ne trouve pas la paix
Je fume une autre cigarette
Je jure que ça va finir
Mais quand tu reviens,
Je l'oublie et tu gagnes encore
Toujours toi.
Et tu fais ce que tu veux
Je ne sais pas dire non
Même quand tu me fais mal
Je ne suis rien pour toi
Tu ne joues qu'avec moi
Comme une blague de carnaval
Mais tu me plais comme ça
Tu es une fièvre pour moi
Qui ne disparaît pas, ne passe jamais
Et je me perds pour toi
Il suffit que tu sois avec moi
Que ce soit bon ou mauvais ce que tu me fais
Amour maudit, si je te veux,
Tu t'échappes, tu t'envoles
Dans cette guerre avec toi, c'est moi qui perd parce que
Et je fais ce que tu veux
Je ne sais pas dire non
Même quand tu me fais mal
Je ne suis rien pour toi
Tu ne joues qu'avec moi
Comme une blague de carnaval
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
...