Lyrics and translation Carmelo Zappulla - Concerto

Concerto

Fai tardi pur stasera
è semb' a'solita storia
mangio qualcosa in fretta, solo
e dopp aspetto a te
Nun tengo a forza e te cacciá
e vinci semb tu,
semb tu
E faccij chello che vuo
nun saccio dicere no
nemmeno quanno tu me fai male
Io nun so niente pe te
tu giochi solo con me
come uno scherzo di carnevale.
Ma tu me piaci accussì
pe me na freve tu si
ca nun se leva, nun passa maj
E ij me perdo pe te
me basta cca staje cu me
è doce o'male ca tu me faje
Maledetto amore se ti voglio
scappi, voli via
rind a sta guerra ccu te
songh'ij ca perd pecche
E faccij mille penziere
nun dorme e nun trov pace
un'altra sigaretta fumo
giuro che finirà
Ma quanne tuorne tu,
me scorde e vince ancora tu
semb tuuu.
E faccij chello che vuo
nun saccio dicere no
nemmeno quanno tu me faje male
Ij nun so niente pe te
tu giochi solo con me
come uno scherzo di carnevale
Ma tu me piaci accussì
pe me na frev tu si
ca nun se leva, nun passa maj
E ij me perdo ccu tte
me basta ca staje cu me
è doce o'male ca tu me faje
Maledetto amore se ti voglio,
scappi, voli via
rind a sta guerra cu te songh'io ca perdo pecche
E faccio chello che vuo
nun saccij dicere no
nemmeno quanni tu me faje male
ij nun so niente pe te
tu giochi solo con me
come uno scherzo di carnevale
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
...

Концерт

Ты опять опаздываешь сегодня вечером,
это как будто уже привычная история.
Я ем что-нибудь на скорую руку, один,
и потом жду тебя.
У меня нет сил тебя прогнать,
и ты всегда побеждаешь,
всегда ты.
И я делаю то, что ты хочешь,
я не умею говорить "нет",
даже когда ты причиняешь мне боль.
Я для тебя ничто,
ты просто играешь со мной,
как с карнавальной игрушкой.
Но ты мне нравишься такой,
для меня ты как лихорадка,
которая не проходит, никогда не проходит.
И я теряюсь из-за тебя,
мне достаточно того, что ты рядом со мной,
сладко или больно то, что ты делаешь со мной.
Проклятая любовь, если я хочу тебя,
ты убегаешь, улетаешь,
в этой войне с тобой
это я проигрываю, потому что...
И я много думаю,
не сплю и не нахожу покоя,
курю еще одну сигарету,
клянусь, что это закончится.
Но когда ты возвращаешься,
я забываю и снова побеждаешь ты,
всегда ты.
И я делаю то, что ты хочешь,
я не умею говорить "нет",
даже когда ты причиняешь мне боль.
Я для тебя ничто,
ты просто играешь со мной,
как с карнавальной игрушкой.
Но ты мне нравишься такой,
для меня ты как лихорадка,
которая не проходит, никогда не проходит.
И я теряюсь с тобой,
мне достаточно того, что ты рядом со мной,
сладко или больно то, что ты делаешь со мной.
Проклятая любовь, если я хочу тебя,
ты убегаешь, улетаешь,
в этой войне с тобой это я проигрываю, потому что...
И я делаю то, что ты хочешь,
я не умею говорить "нет",
даже когда ты причиняешь мне боль.
я для тебя ничто,
ты играешь со мной,
как с карнавальной игрушкой.
на-на-на-на-на-на-на-на
на-на-на-на-на-на-на-на
на-на-на-на-на-на-на
...