Lyrics and translation Carmelo Zappulla - L'amante

L'amante

Me sò stancat′e t'aspettà, ma quant cose può salvà!?
Ti amo si ma non sarò l′amante
Di contrabbando nn c stò, mi arrendo solo se ti avrò,
Io d nascosto nn farò l'amante
Nun saccio maj si tu sii a mij, si chist'ammore e na bugij,
Ke dici a me o dici a lui pe vincere
Mi aspetta un sole ke nn c′è, stò sott′o mur'appress atte,
Pe m′arrubbà nu poch'e nuje si pe vivere

Amanti no, amanti no, t voglj sul pe mme,
Sta cas mij sta vit mij l′ho già bruciata per te
Comm'a vuò nun saccio sta nun tene voc st′ammore,
Voglj strillà ca staj cumme ca si sol da mij
Così mai più mi ucciderai con la mia gelosia,

Amanti no, un ora no io ti chiedo una vita
A ggent quant po' cuntà, si parl tu nun ce penza!
Di me comunque si dirà: L'Amante!
A forz ca t manc′atte, a po′ truà abbracciat'amme
Ma in ogni caso non farò l′Amante

Amanti no, amanti no, t voglj sul pe mme,
Sta cas mij sta vit mij l'ho già bruciata per te
Comm′a vuò nun saccio sta nun tene voc st'ammore,
Voglj strillà ca staj cumme ca si sol da mij
Così mai più mi ucciderai con la mia gelosia
Amanti no, un ora no io ti chiedo una vita...

L'amante

Je suis fatigué de t'attendre, mais combien de choses peuvent sauver ?
Je t'aime, mais je ne serai pas l'amant
Je ne veux pas être un amant de contrebande, je me rends seulement si je t'aurai,
Je ne serai pas l'amant dans l'ombre
Je ne sais jamais si tu es à moi, si cet amour est un mensonge,
Qu'est-ce que tu me dis ou ce que tu dis à lui pour gagner ?
J'attends un soleil qui n'existe pas, je suis sous le mur près de toi,
Pour voler un peu de nous si c'est pour vivre

Pas d'amants, pas d'amants, je te veux seulement pour moi,
Cette maison, cette vie, je l'ai déjà brûlée pour toi
Comment je veux que ce soit, je ne sais pas, cet amour n'a pas de voix,
Je veux crier que tu es comme si tu étais seulement à moi
Ainsi, tu ne me tueras plus jamais avec ma jalousie,

Pas d'amants, pas une heure, je te demande une vie
Combien de gens peuvent le dire, si tu parles, tu n'y penses pas !
On dira de moi quoi qu'il arrive : L'amant !
Forcément, tu me manques, tu peux me retrouver dans mes bras
Mais dans tous les cas, je ne serai pas l'amant

Pas d'amants, pas d'amants, je te veux seulement pour moi,
Cette maison, cette vie, je l'ai déjà brûlée pour toi
Comment je veux que ce soit, je ne sais pas, cet amour n'a pas de voix,
Je veux crier que tu es comme si tu étais seulement à moi
Ainsi, tu ne me tueras plus jamais avec ma jalousie
Pas d'amants, pas une heure, je te demande une vie...