Lyrics and translation Carmelo Zappulla - L'amante

L'amante

Me sò stancat′e t'aspettà, ma quant cose può salvà!?
Ti amo si ma non sarò l′amante
Di contrabbando nn c stò, mi arrendo solo se ti avrò,
Io d nascosto nn farò l'amante
Nun saccio maj si tu sii a mij, si chist'ammore e na bugij,
Ke dici a me o dici a lui pe vincere
Mi aspetta un sole ke nn c′è, stò sott′o mur'appress atte,
Pe m′arrubbà nu poch'e nuje si pe vivere

Amanti no, amanti no, t voglj sul pe mme,
Sta cas mij sta vit mij l′ho già bruciata per te
Comm'a vuò nun saccio sta nun tene voc st′ammore,
Voglj strillà ca staj cumme ca si sol da mij
Così mai più mi ucciderai con la mia gelosia,

Amanti no, un ora no io ti chiedo una vita
A ggent quant po' cuntà, si parl tu nun ce penza!
Di me comunque si dirà: L'Amante!
A forz ca t manc′atte, a po′ truà abbracciat'amme
Ma in ogni caso non farò l′Amante

Amanti no, amanti no, t voglj sul pe mme,
Sta cas mij sta vit mij l'ho già bruciata per te
Comm′a vuò nun saccio sta nun tene voc st'ammore,
Voglj strillà ca staj cumme ca si sol da mij
Così mai più mi ucciderai con la mia gelosia
Amanti no, un ora no io ti chiedo una vita...

Возлюбленная

Я устала тебя ждать, но сколько же можно терпеть?
Я люблю тебя, но не буду любовницей
Незаконные отношения — это не для меня, я сдаюсь, только если ты будешь моим,
Я не буду тайной любовницей
Я никогда не знаю, твой ли я, или эта любовь — ложь,
Что ты говоришь мне или ему, чтобы победить
Я жду солнца, которого нет, стою у стены рядом с тобой,
Чтобы украсть у тебя немного нас, чтобы жить

Не любовница, не любовница, я хочу тебя только для себя,
Свой дом, свою жизнь я уже сжег ради тебя
Я не знаю, как ты хочешь, чтобы это было, эта любовь молчит,
Я хочу кричать, что ты мой, что ты один и только мой
Так что ты больше никогда не убьешь меня своей ревностью,

Не любовница, не часы, я прошу у тебя всю жизнь
Люди могут много сказать, если ты не думаешь об этом!
Обо мне в любом случае скажут: любовница!
Может быть, ты скучаешь по мне, может, пытаешься найти утешение в объятиях других
Но в любом случае я не буду любовницей

Не любовница, не любовница, я хочу тебя только для себя,
Свой дом, свою жизнь я уже сжег ради тебя
Я не знаю, как ты хочешь, чтобы это было, эта любовь молчит,
Я хочу кричать, что ты мой, что ты один и только мой
Так что ты больше никогда не убьешь меня своей ревностью
Не любовница, не часы, я прошу у тебя всю жизнь...