Lyrics and translation Carmelo Zappulla - Luntanu

Luntanu

Mi votu e mi rivotu sospirannu
Passu li notti 'nteri senza sonnu
E li biddizzi to jù cuntimplannu
Li passu di la notti finu a ghiornu
Ppi tia non pozzu ora chiù durmiri
Paci nun havi chiù st'afflittu cori
Lu sai quannu ca jù t'av'a lassari,
Quannu la vita mia finisci e mori
Palumma ca camini
Mari mari
Ferma quantu ti dicu du paroli
Quannu ti tiru na piuma di st'ali
Quannu fazzu na littra
A lu miu amuri
Littri ti ni mannu tri o dui
Risposta ca di tia nun haiu mai
O chi si persi la carta ppi vui
Oppuramenti scriviri nun sai
Mi voti e mi rivotu sospirannu
Passu li notti 'nteri senza sonnu
Cu ti lu dissi ca t'av'a lassari
Meggghiu la morti ca chistu duluri
Ahiahaihaiahihaihaiahi
X2: moru moru moru
Ciatu di lu me cori
L'amuri miu si tu
Cu ti lu dissi attia nicuzza
Lu cori miu si schicchia
A picca a picca a picca
Ahiahaihaiahihaihaiahi
X2: moru moru moru
Ciatu di lu me cori
L'amuri miu si tu
Lu primu amuri lu fici cu tia
E tu schifiusa ti stai scurdannu i mia
Paci facemu o nicaredda mia
Ciatu di l'arma mia
L'amuri miu si tu.

Luntanu

Je me retourne et me retourne en soupirant,
Je passe des nuits entières sans sommeil,
Et je contemple tes beautés,
Je passe les nuits jusqu'au jour,
Pour toi, je ne peux plus dormir,
Mon cœur affligé ne trouve plus la paix,
Tu sais quand je te quitterai,
Quand ma vie finira et mourra,
Colombe qui marche,
Mer, mer,
Arrête un peu que je te dise deux mots,
Quand je te tire une plume de cette aile,
Quand j'écris une lettre,
A mon amour,
Je t'en envoie trois ou deux,
De réponse, de toi je n'en ai jamais,
Soit la lettre s'est perdue pour toi,
Soit tu ne sais pas écrire,
Je me retourne et me retourne en soupirant,
Je passe des nuits entières sans sommeil,
Qui t'a dit que je te quitterais,
Mieux vaut la mort que cette douleur,
Ahiahaihaiahihaihaiahi
X2 : Je meurs, je meurs, je meurs,
Mon cher cœur,
Mon amour, c'est toi,
Qui t'a dit, ma petite,
Mon cœur se brise,
Petit à petit, petit à petit,
Ahiahaihaiahihaihaiahi
X2 : Je meurs, je meurs, je meurs,
Mon cher cœur,
Mon amour, c'est toi,
Mon premier amour, c'était avec toi,
Et toi, dégoûtante, tu oublies les miens,
Faisons la paix, ma petite,
Mon chéri,
Mon amour, c'est toi.