Lyrics and translation Carmelo Zappulla - Maledetto amore

Maledetto amore

Fai tard pur stasera
è semb a solita storia
Mangio qualcosa
In fretta, solo
E dopp aspett a te(a te)
Nun teng a forz
E t caccià
E vinc semb tu
Semb tu

E facc chell ca vuo
Nun sacc ricr e no
Nemmen quand tu
M faij mal
Ij nun so nient p te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale
Ma tu m piac accussì
Pe me na frev tu si
Ca nun s lev
Nun pass maij
E ij m perd cu te
M′abbast ca staij cu me
è doc o mal ca tu m faij

Maledetto amore
Se ti voglio
Scappi voli via
Rind a sta uerr cu te
Song ij ca perd pcchè

E facc mill pnzier
Nun dorm
E nun trov pac
Un'altra sigaretta, fumo
Giuro che finirà (finirà)
Ma quand tuorn tu
M scord
E vinc ancor tu
Semb tu

E facc chell ca vuo
Nun sacc ricr e no
Nemmen quand tu
M faij mal
Ij nun so nient p te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale
Ma tu m piac accussì
Pe me na frev tu si
Ca nun s lev
Nun pass maij
E ij m perd cu te
M′abbast ca staij cu me
è doc o mal ca tu m faij

Maledetto amore
Se ti voglio
Scappi voli via
Rind a sta uerr cu te
Song ij ca perd pcchè
E facc chell ca vuo
Nun sacc ricr e no
Nemmen quand tu
M faij mal
Ij nun so nient p te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale
Nananananananananana...

Amour maudit

Tu rentres tard ce soir encore
C'est toujours la même histoire
Je mange quelque chose
Vite, tout seul
Et ensuite j'attends toi (toi)
Je n'ai pas la force
De te repousser
Et tu gagnes toujours
Toujours toi

Et fais ce que tu veux
Je ne sais pas dire non
Même quand tu
Me fais du mal
Je ne suis rien pour toi
Tu joues juste avec moi
Comme un jeu de carnaval
Mais je t'aime comme ça
Tu es une fièvre pour moi
Qui ne disparaît pas
Ne passe jamais
Et je me perds avec toi
Il me suffit que tu sois avec moi
Que tu me fasses du bien ou du mal

Amour maudit
Si je te veux
Tu t'enfuis, tu t'envoles
Je suis dans cette guerre avec toi
C'est moi qui perd parce que

Je fais mille pensées
Je ne dors pas
Et je ne trouve pas la paix
Une autre cigarette, je fume
Je jure que ça finira (finir)
Mais quand tu reviens
J'oublie
Et tu gagnes encore
Toujours toi

Et fais ce que tu veux
Je ne sais pas dire non
Même quand tu
Me fais du mal
Je ne suis rien pour toi
Tu joues juste avec moi
Comme un jeu de carnaval
Mais je t'aime comme ça
Tu es une fièvre pour moi
Qui ne disparaît pas
Ne passe jamais
Et je me perds avec toi
Il me suffit que tu sois avec moi
Que tu me fasses du bien ou du mal

Amour maudit
Si je te veux
Tu t'enfuis, tu t'envoles
Je suis dans cette guerre avec toi
C'est moi qui perd parce que
Et fais ce que tu veux
Je ne sais pas dire non
Même quand tu
Me fais du mal
Je ne suis rien pour toi
Tu joues juste avec moi
Comme un jeu de carnaval
Nananananananananana...