Lyrics and translation Carmelo Zappulla - Pover'ammore

Pover'ammore

T'aggia lassata sempe sola sola
Mentr'io passavo è nnotti 'nsieme a n'at
Senza curarme 'e te pover'ammore
E tu facevi finta 'e nun sape'

E mo' ca te vurria sempe vicina
Che brutto scherzo ca me fa 'o destino
E sto preganno a 'tte, Madonna mia
A cumpagnella mia nun ta piglia'

Io te prumetto ca addivento buono
Due cuori argiento porto ai pieri tuoje
Un è pe 'mme ca song' peccatore
L'ate è pa figlia mia ca resta sola

'Na lacrima te scenne, oi, Marunne'
A cumpagnella mia
A cumpagnella mia ta vuo' piglia'
Ta vuo' purta' cu 'tte all'ato munno
E me, e me nemmen tu tien pietà

E che ce rico a peccerella mia
Quanno se sceta a notte e vo' a mamma'
Te prego, nun me da' sto dispiacere
Dimme che e"na bucia sta verita'

Tu ca si stata a mamma 'e tutte 'e mamme
Sta grazie ca te cerco me l'hai a fa'
Pigliate 'o core mio, pigliate a 'mme
Ma' a peccerella lassacia a mamma'

Nun ta piglià a cumpagnella mia, Marò
Te sto pregann addenucchiat, Marunnè
Senza a piccerella mia

Pauvre amour

Je t'ai toujours laissée seule, si seule
Pendant que je passais mes nuits avec une autre
Sans me soucier de toi, mon pauvre amour
Et tu faisais semblant de ne rien savoir

Et maintenant que je te voudrais toujours près de moi
Quel mauvais tour me joue le destin
Et je te prie, ô ma Madone
Ne me prends pas ma compagne

Je te promets que je deviendrai bon
Deux cœurs d'argent, je les porte à tes pieds
L'un est pour moi, car je suis pécheur
L'autre est pour ma fille qui restera seule

Une larme coule, oh, Marie
Ma compagne
Ma compagne, tu veux la prendre
Tu veux l'emporter avec toi dans l'autre monde
Et moi, et moi, même pas de pitié pour moi

Et que vais-je dire à ma petite pécheresse
Quand elle se réveillera la nuit et voudra sa maman
Je t'en prie, ne me fais pas ce chagrin
Dis-moi que c'est un mensonge, cette vérité

Toi qui as été la mère de toutes les mères
Cette grâce que je te demande, tu dois me l'accorder
Prends mon cœur, prends-moi
Mais laisse ma petite à sa maman

Ne la prends pas, ma compagne, Marie
Je te prie à genoux, Marie
Sans ma petite fille