Lyrics and translation Carmelo Zappulla - Pronto... Lucia

Pronto... Lucia

Pronto? Pronto, casa Catalano?
So′ Luigino Esposito

Chiammatem' a Lucia, l′ammore mio
Dicitencelle, so' turnat fore
Tutt'e pruggette nuoste d′o ppassate
Doppe quatt′anne
Nuje e putimme realizza'
Pronto?

Pronto, Lucì?
Lucì, ammore mio, sì proprio tu?
Me sta tremann′ a voce e sto chiagnenne
Sentenn... sentenn' a voce toja doppe quatt′anne
E dimme pure tu ca staje chiagnenne
Sule co' desiderio e m′abbraccia'

Tant'anne songhe state senza e te
Penzanne ogne mument o nomme toje
Stu sacrificio fatt′ inta miniera
Ij l′agge fatte pe'
Pe′ te spusa'

Pronto, Luigi?
Sì, tutt chell che dici tu hai raggione
Sta telefonata m′ha fatt cchiù male ca bene
È tarde, è troppo tarde, c'avimm a rassigna′
Te voje bene, ma io so' sposata e ho pure un bambino

No, nunn' è o vero, ma che staje ricenne?
Dimane tu te spusi e vai co′ n′ate?
Ma comme me po' fa′ sta 'nfamità?

Addio, Lucì, unic′ammore
Unic'ammore de sta vita mia
Ij nun credeva ca tu...
Beh, lassamme sta′ Lucia, ti faccio tanti auguri
Ti auguro tanta felicità
Ij nun credeva ca...
Lassamme sta' Lucia, addio
Addio, lassamme sta'

Bientôt... Lucia

Allô ? Allô, maison Catalano ?
C'est Luigino Esposito

Demande à Lucia, mon amour
Dis-lui que je suis de retour
Toutes nos petites prunes du passé
Après quatre ans
Nous pouvons les réaliser
Allô ?

Allô, Lucì ?
Lucì, mon amour, c'est bien toi ?
Ma voix tremble et je pleure
Entendre... entendre ta voix après quatre ans
Et dis-moi que tu pleures aussi
Seule avec le désir et embrasse-moi.

Tant d'années passées sans toi
Pensant à ton nom à chaque instant
Ce sacrifice fait dans la mine
Je l'ai fait pour
Pour t'épouser

Allô, Luigi ?
Oui, tout ce que tu dis est vrai
Cet appel m'a fait plus de mal que de bien
Il est tard, il est trop tard, il faut se résigner
Je t'aime, mais je suis mariée et j'ai aussi un enfant

Non, ce n'est pas vrai, mais qu'est-ce que tu dis ?
Demain tu te maries et tu pars avec une autre ?
Mais comment peux-tu faire cette infamie ?

Au revoir, Lucì, mon unique amour
L'unique amour de ma vie
Je ne croyais pas que tu...
Eh bien, laisse-moi, Lucia, je te souhaite tout le bonheur
Je te souhaite beaucoup de bonheur
Je ne croyais pas que...
Laisse-moi, Lucia, au revoir
Au revoir, laisse-moi