Lyrics and translation Carmelo Zappulla - Senz'e tia

Senz'e tia

Assettatu
Staju taliannu
Ri luntanu lu suli ca scinni e si vasa lu mari
Mentri vola
Poi scumpari
N′ aciddruzzu ca cerca a cumpagna e nun pò truvari
Forse soffri
Comm à mia
Forse chiange pur' iddru picchi cchiù nun sapi chi fari
Ri sti jorna
Tristi e amari
Ca me lassanu u cori sciaccatu sciaccatu d′àmuri
E restu sulu sulu e senz'e tia ca ma lassatu e ora nun respiri cchiù
Ma fatte crirere ma fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz'à e tia ca
T′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cu la menti mia ca nun m′arrispunni si nun ci si tu
Restu cà
Che campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari...

Mentru u suli
S'affunnatu
E lu mari agitatu lu cerca e nun sapi unn′agghiutu
Comm'a mia
La lassatu
Ma dumani lu viri spuntari e pi mia nun ce aiutu...

E restu sulu sulu e senz′à e tia ca ma lassatu e ora nun respire cchiu
Ma fatte crirere a fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz'e tia,
Ca t′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cù la menti mia ca nun m'arrispunni si nun ci si tu
Restu cà
Che campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari
Restu cà
Chi campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari

E restu sulu sulu e senz'e tia ca ma lassatu e ora nun respiri cchiù
Ma fatte crirere ma fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz′e tia ca t′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cù la menti mia ca nun m'arrispunni si nun ci si tu...

Senz'e tia

Je suis assis
Sur la côte italienne
Loin, le soleil se couche et la mer se réveille
Alors que le vent souffle
Puis disparaît
Un petit oiseau qui cherche sa compagne et ne peut la trouver
Peut-être souffre-t-il
Comme moi
Peut-être pleure-t-il aussi parce qu'il ne sait plus quoi faire
Ces jours
Triste et amers
Qui me laissent le cœur brisé par l'amour
Et je reste seul, seul, sans toi, qui m'as quitté et maintenant tu ne respires plus
Tu as grandi, tu es né, tu as grandi et tu n'es plus là
Et je reste seul, seul, sans toi, qui
M'a volé le cœur et même ma vie
Et je parle seulement à mon esprit qui ne me répond pas si tu n'es pas là
Je reste ici
Quel est le sens de vivre si tu n'es plus là
J'aimerais mourir seul, comme ça
Je peux me rendormir...

Alors que le soleil
S'est couché
Et la mer agitée le cherche et ne sait pas où il est allé
Comme moi
Je l'ai laissée
Mais demain, je le verrai se lever et pour moi, il n'y aura pas d'aide...

Et je reste seul, seul, sans toi, qui m'a quitté et maintenant tu ne respires plus
Tu as grandi, tu es né, tu as grandi et tu n'es plus là
Et je reste seul, seul, sans toi,
Qui m'a volé le cœur et même ma vie
Et je parle seulement à mon esprit qui ne me répond pas si tu n'es pas là
Je reste ici
Quel est le sens de vivre si tu n'es plus là
J'aimerais mourir seul, comme ça
Je peux me rendormir
Je reste ici
Quel est le sens de vivre si tu n'es plus là
J'aimerais mourir seul, comme ça
Je peux me rendormir

Et je reste seul, seul, sans toi, qui m'a quitté et maintenant tu ne respires plus
Tu as grandi, tu es né, tu as grandi et tu n'es plus là
Et je reste seul, seul, sans toi, qui m'a volé le cœur et même ma vie
Et je parle seulement à mon esprit qui ne me répond pas si tu n'es pas là...