Lyrics and translation Carmelo Zappulla - Suspirannu

Suspirannu

Mi votu e mi rivotu suspirannu,
passu li 'nteri notti senza sonnu,
e li biddizzi tòi vaiu cuntimplannu,
li passu di la notti finu a ghiornu,
Pi tia non pozzu n'ura arripusari,
paci non havi chiù st'afflittu cori.
Lu vo' sapiri quannu t'aju a lassari
Quannu la vita mia finisci e mori.

Ci penzi quannu nsèmula abballammu
e a siritina cchi sonu tinemmu?
Ntra l'occhi tutti dui ni taliammu,
n'arrussiau la facci e poi ridemmu;
abballannu e suspirannu
li manu n'affirrammu e ni stringemmu...
Lu vo' sapiri quannu t'aju a lassari?
Quannu la vita mia finisci e mori.

Suspirannu

Mon cœur soupire, je me retourne, je me retourne,
Je passe les nuits entières sans sommeil,
Et je contemple tes beautés,
Les heures de la nuit jusqu'au jour,
Pour toi, je ne peux pas me reposer une heure,
La paix n'a plus ce cœur affligé.
Tu veux savoir quand je te laisserai ?
Quand ma vie finira et mourra.

Te souviens-tu quand nous dansions ensemble ?
Et la musique que nous avions dans nos oreilles ?
Nous nous regardions dans les yeux,
J'ai rougi et puis nous avons ri;
En dansant et en soupirant,
Nous nous sommes pris les mains et nous nous sommes serrés...
Tu veux savoir quand je te laisserai ?
Quand ma vie finira et mourra.