Lánzame Hacia Ti - Carmen 113 translation in German

Lánzame Hacia Ti

Cuando me clavas tu mirada, el tiempo se detiene
Ingrávido y valiente
Una voz me dice fuerte que lo intente

Puede ser mejor que ayer
Puede igual que no lo sepas nunca
Pero tú y yo

Bailaremos toda la noche
Con Bowie y los Strokes
Hoy vamos a viajar donde
Solíamos gritar
Lánzame hacia ti
Que el error es no intentar equivocarse
Déjate llevar

Y si mi corazón quiere
Perder la cabeza
Tirarse al vacío y morderte la boca
¿A qué estoy esperando?
Porque no puedo parar de imaginar
Que ya nos toca

Si me acaricias con tus dedos, todo me parece
Tan cálido y urgente
Un sol de primavera en noviembre

Puedo ser mejor que ayer
Puede igual que no me vaya nunca
Porque tú y yo

Bailaremos toda la noche
Con Bowie y los Strokes
Hoy vamos a viajar donde
Solíamos gritar
Lánzame hacia ti
Que el error es no intentar equivocarse
Déjate llevar

Y si tu corazón quiere
Perder la cabeza
Tirarse al vacío y morderme la boca
¿a qué estás esperando?
Porque no puedo parar de imaginar
Que ya nos toca

Si me acaricias con tus dedos
Tan cálido y urgente
Un sol de primavera en noviembre

Y si mi corazón quiere
Perder la cabeza
Tirarse al vacío y morderte la boca
¿a qué estoy esperando?
Es que no puedo parar de imaginar
Que ya nos toca

Que ya nos toca
Y ya nos toca

Wirf mich zu dir

Wenn du mich mit deinem Blick durchdringst, hält die Zeit an
Schwerelos und mutig
Eine Stimme sagt mir laut, ich soll es versuchen

Es kann besser sein als gestern
Vielleicht wirst du es nie erfahren
Aber du und ich

Wir werden die ganze Nacht tanzen
Mit Bowie und den Strokes
Heute reisen wir dorthin, wo
wir einst schrien
Wirf mich zu dir
Denn der Fehler ist, es nicht zu versuchen, sich zu irren
Lass dich treiben

Und wenn mein Herz will
den Kopf verlieren
Sich in die Leere stürzen und dich in den Mund beißen
Worauf warte ich noch?
Weil ich nicht aufhören kann, mir vorzustellen
dass wir an der Reihe sind

Wenn du mich mit deinen Fingern streichelst, erscheint mir alles
So warm und dringlich
Eine Frühlingssonne im November

Ich kann besser sein als gestern
Vielleicht werde ich nie gehen
Weil du und ich

Wir werden die ganze Nacht tanzen
Mit Bowie und den Strokes
Heute reisen wir dorthin, wo
wir einst schrien
Wirf mich zu dir
Denn der Fehler ist, es nicht zu versuchen, sich zu irren
Lass dich treiben

Und wenn dein Herz will
den Kopf verlieren
Sich in die Leere stürzen und mir in den Mund beißen
Worauf wartest du noch?
Weil ich nicht aufhören kann mir vorzustellen
Dass wir an der Reihe sind

Wenn du mich mit deinen Fingern streichelst
So warm und dringlich
Eine Frühlingssonne im November

Und wenn mein Herz will
den Kopf verlieren
Sich in die Leere stürzen und dich in den Mund beißen
Worauf warte ich noch?
Ich kann einfach nicht aufhören, mir vorzustellen
dass wir an der Reihe sind

Dass wir an der Reihe sind
Und wir sind an der Reihe