Lyrics and translation Carmen Boza - Astillas

Astillas

Descuartizando la razón
La obligaré a que encaje
Para guardar la tradición
Sin alterar los planes

Que el sol decida si este o este
Otro cuando pierda el norte
Yo voy cruzando mi frontera
Sin pasaporte

Me da miedo que descubran mis mentiras
Que de semejantes palos tal astillas soy-oy

La insoportable gravedad
De que se acaba el tiempo
El sermón del predicador
Es la oración del necio

La lucha interna
De ser o no ser cierto
La duda eterna
De si hice lo correcto

No tengo más motivos que la huida
La opción más seductora es la prohibida
Me llevan los demonios más suicidas
He vuelto a la casilla de salida
Otra vez

Quise decirte que no
Para decirte que sí
Soy yo, no lo podía evitar
Y al fin nos dimos de cara

Pude evitar intimar
Y no quise hacerlo, no
El viento se nos llevará
Será mejor así, aoh

Ah, ah, ah

Pude evitar intimar
Y no quise hacerlo, no
El viento se nos llevará
Será mejor así

Eclats

Déchirant la raison
Je la forcerai à s'adapter
Pour respecter la tradition
Sans altérer les plans

Que le soleil décide si c'est celui-ci ou celui-là
L'autre quand il perdra le nord
Je traverse ma frontière
Sans passeport

J'ai peur qu'ils découvrent mes mensonges
Que de tels bois, je suis des éclats, oui-oui

L'insupportable gravité
Que le temps s'épuise
Le sermon du prédicateur
C'est la prière du fou

La lutte interne
Être ou ne pas être vrai
Le doute éternel
Si j'ai fait ce qu'il fallait

Je n'ai pas d'autre motif que la fuite
L'option la plus séduisante est celle qui est interdite
Les démons les plus suicidaires m'emportent
Je suis retournée à la case départ
Encore une fois

Je voulais te dire que non
Pour te dire que oui
C'est moi, je ne pouvais pas l'empêcher
Et finalement, nous nous sommes rencontrés

J'ai pu éviter d'être intime
Et je n'ai pas voulu le faire, non
Le vent nous emportera
Ce sera mieux ainsi, aoh

Ah, ah, ah

J'ai pu éviter d'être intime
Et je n'ai pas voulu le faire, non
Le vent nous emportera
Ce sera mieux ainsi