Lyrics and translation Carmen Boza - Astillas

Astillas

Descuartizando la razón
La obligaré a que encaje
Para guardar la tradición
Sin alterar los planes

Que el sol decida si este o este
Otro cuando pierda el norte
Yo voy cruzando mi frontera
Sin pasaporte

Me da miedo que descubran mis mentiras
Que de semejantes palos tal astillas soy-oy

La insoportable gravedad
De que se acaba el tiempo
El sermón del predicador
Es la oración del necio

La lucha interna
De ser o no ser cierto
La duda eterna
De si hice lo correcto

No tengo más motivos que la huida
La opción más seductora es la prohibida
Me llevan los demonios más suicidas
He vuelto a la casilla de salida
Otra vez

Quise decirte que no
Para decirte que sí
Soy yo, no lo podía evitar
Y al fin nos dimos de cara

Pude evitar intimar
Y no quise hacerlo, no
El viento se nos llevará
Será mejor así, aoh

Ah, ah, ah

Pude evitar intimar
Y no quise hacerlo, no
El viento se nos llevará
Será mejor así

Щепки

Разрывая на части разум,
Заставлю его подчиниться,
Чтобы соблюсти традиции,
Не меняя планов.

Пусть солнце решит, этот или другой,
Когда я потеряю направление.
Я пересекаю свою границу
Без паспорта.

Мне страшно, что обнаружат мою ложь,
Что от таких деревьев я такая же щепка.

Невыносимая тяжесть
Того, что время истекает,
Проповедь проповедника –
Это молитва глупца.

Внутренняя борьба:
Быть или не быть настоящей,
Вечный вопрос:
Поступила ли я правильно?

У меня нет других причин, кроме бегства,
Самый соблазнительный вариант – запретный.
Меня ведут самые суицидальные демоны,
Я вернулась на стартовую позицию.
Снова.

Хотела сказать тебе "нет",
Чтобы сказать "да".
Это я, не могла удержаться.
И наконец мы встретились лицом к лицу.

Могла избежать близости,
И не захотела, нет.
Ветер нас унесет,
Так будет лучше.

Ах, ах, ах.

Могла избежать близости,
И не захотела, нет.
Ветер нас унесет,
Так будет лучше.