Lyrics and translation Carmen Boza - Culpa y castigo

Culpa y castigo

He reducido todo mi cata'logo de letras a las de tu nombre
Para que cuando se me trabe la lengua sepa pronunciarte.
Y no le tengo miedo a la muerte, le tengo miedo a perderte.
Yo no le tengo miedo a la muerte, le tengo miedo a perderte.

Y ya que yo he dilapidado progresivamente y sin prudencia nuestra herencia, espero que me hieras bien
Que en lo que tiene que ver conmigo la culpa la calma el castigo
Pero no sé si lo soportare'.
Pero no sé si lo soportare'
Pero no sé si lo soportare'
Pero no sé si lo soportare'
(La culpa la calma el castigo)
Pero no sé si lo soportare'
(La culpa la calma el castigo)
Pero no sé si lo soportare'
(La culpa la calma el castigo)
Pero no sé si lo soportare'
(La culpa la calma el castigo)
Aunque luego no se' si lo soportare'
(La culpa la calma el castigo)
Pero no sé si lo soportare'
(La culpa la calma el castigo)

Ya te lo adverti' mi amor, que lo que te cura duele,
Que lo que supura huele, lo que no madura muere.
Ya te lo adverti' mi amor, que lo que te cura duele,
Que lo que supura huele, lo que no madura muere.
Ya te lo adverti' mi amor, que lo que te cura duele,
Que lo que supura huele, lo que no madura muere.
Ya te lo adverti' mi amor, que lo que te cura duele,
Que lo que supura huele, lo que no madura muere.
Estoy fumando a otro compa's, deja'ndome llevar a cientos de kilo'metros de ti.

Culpa y castigo

J'ai réduit tout mon catalogue de paroles aux lettres de ton nom
Pour que quand ma langue se bloque, je sache te prononcer.
Et je n'ai pas peur de la mort, j'ai peur de te perdre.
Je n'ai pas peur de la mort, j'ai peur de te perdre.

Et comme j'ai dilapidé progressivement et sans prudence notre héritage, j'espère que tu me blesseras bien
Que pour ce qui me concerne, la culpabilité apaise le châtiment
Mais je ne sais pas si je le supporterai.
Mais je ne sais pas si je le supporterai.
Mais je ne sais pas si je le supporterai.
Mais je ne sais pas si je le supporterai.
(La culpabilité apaise le châtiment)
Mais je ne sais pas si je le supporterai.
(La culpabilité apaise le châtiment)
Mais je ne sais pas si je le supporterai.
(La culpabilité apaise le châtiment)
Mais je ne sais pas si je le supporterai.
(La culpabilité apaise le châtiment)
Même si après je ne sais pas si je le supporterai.
(La culpabilité apaise le châtiment)
Mais je ne sais pas si je le supporterai.
(La culpabilité apaise le châtiment)

Je te l'avais déjà dit mon amour, ce qui te guérit fait mal,
Ce qui suppure sent mauvais, ce qui ne mûrit pas meurt.
Je te l'avais déjà dit mon amour, ce qui te guérit fait mal,
Ce qui suppure sent mauvais, ce qui ne mûrit pas meurt.
Je te l'avais déjà dit mon amour, ce qui te guérit fait mal,
Ce qui suppure sent mauvais, ce qui ne mûrit pas meurt.
Je te l'avais déjà dit mon amour, ce qui te guérit fait mal,
Ce qui suppure sent mauvais, ce qui ne mûrit pas meurt.
Je fume à un autre rythme, me laissant emporter à des centaines de kilomètres de toi.