Lyrics and translation Carmen Boza - La Grieta

La Grieta

De casualidad hallé la causa de mi mal
En esta individualidad colectiva

No para de saltar la última alarma que quedaba
Que como el karma esperaba
Prevenida, ay

¿No te corta el cuerpo todo el tiempo
Que hemos perdido en lograr que el sueño
Se quedara maniatado?
Mantén el ojo abierto
Te lo advierto
Pues llegarán días de desconcierto
Que todo lo que conocemos ya no será igual

Ya sabemos, cómo seríamos
Y cómo nos comportaríamos
De no estar en la ruina (Ah-ah-ah-ah)
Pero no me dejaré arrastrar
Por lo poco que queda
De la doctrina (Ah-ah-ah)

(¿Qué haremos con esta grieta
Que seguro crecerá?)
Si acaso hay dios y aprieta
Puede si quiere, ahogar
Me he vuelto una anacoreta
Lucho con la vanidad
No quiero que se entrometa
En mi claridad

Todo lo que ayer era importante ya no lo es
Es arrogante no atender
A la vida
Deja tras de sí
Un rastro rojo carmesí
Puro despojo baladí
Dolorida

¿No te corta el cuerpo todo el tiempo
Que hemos perdido en lograr que el sueño
Se quedara maniatado?
Mantén el ojo abierto
Te lo advierto
Pues llegarán días de desconcierto
Que todo lo que conocemos ya no será igual
(Ah-ah-ah)

¿Qué haremos con esta grieta
Que seguro crecerá?
Si acaso hay dios y aprieta
Puede si quiere, ahogar
Me he vuelto una anacoreta
Lucho con la vanidad
No quiero que se entrometa
En mi claridad

Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Me he vuelto una anacoreta
Lucho con la vanidad
No quiero que se entrometa
En mi claridad

De casualidad hallé la causa de mi mal
En esta individualidad colectiva

La Grieta

Par hasard, j'ai trouvé la cause de mon mal
Dans cette individualité collective

La dernière alarme qui restait n'arrête pas de sonner
Comme le karma l'attendait
Prévenue, oh

Est-ce que ton corps ne te dit pas tout le temps
Que nous avons perdu en essayant de faire en sorte que le rêve
Reste enchaîné ?
Garde l'œil ouvert
Je te le dis
Car il y aura des jours de confusion
Où tout ce que nous connaissons ne sera plus pareil

Nous savons déjà, comment nous serions
Et comment nous nous comporterions
Si nous n'étions pas en ruine (Ah-ah-ah-ah)
Mais je ne me laisserai pas entraîner
Par ce qui reste
De la doctrine (Ah-ah-ah)

(Que ferons-nous avec cette fissure
Qui grandira certainement ?)
Si jamais il y a un dieu et qu'il appuie
Il peut, s'il le veut, étouffer
Je suis devenue une anachorète
Je lutte contre la vanité
Je ne veux pas qu'elle s'immisce
Dans ma clarté

Tout ce qui était important hier ne l'est plus
C'est arrogant de ne pas prêter attention
À la vie
Elle laisse derrière elle
Une trace rouge cramoisie
Pur déchet insignifiant
Douloureuse

Est-ce que ton corps ne te dit pas tout le temps
Que nous avons perdu en essayant de faire en sorte que le rêve
Reste enchaîné ?
Garde l'œil ouvert
Je te le dis
Car il y aura des jours de confusion
Où tout ce que nous connaissons ne sera plus pareil
(Ah-ah-ah)

Que ferons-nous avec cette fissure
Qui grandira certainement ?)
Si jamais il y a un dieu et qu'il appuie
Il peut, s'il le veut, étouffer
Je suis devenue une anachorète
Je lutte contre la vanité
Je ne veux pas qu'elle s'immisce
Dans ma clarté

Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Je suis devenue une anachorète
Je lutte contre la vanité
Je ne veux pas qu'elle s'immisce
Dans ma clarté

Par hasard, j'ai trouvé la cause de mon mal
Dans cette individualité collective