Lyrics and translation Carmen Boza - La mansión de los espejos
Llueve,
Il
pleut,
Apunto
del
verano.
Au
bord
de
l'été.
A
veces
me
sorprende,
Parfois,
je
suis
surprise,
Lo
rápido
que
pasa
el
año.
Comme
le
temps
passe
vite.
Vuelven,
Ils
reviennent,
Los
cuerpos
bronceados,
Les
corps
bronzés,
Cada
vez
un
poco
más
Chaque
fois
un
peu
plus
Escuálidos
y
deshumanizados.
Émaciés
et
déshumanisés.
Mira,
Regarde,
El
crujido
de
la
cáscara
Le
craquement
de
la
coquille
En
que
nos
hemos
convertido
En
quoi
nous
sommes
devenus
Debajo
de
la
máscara.
Sous
le
masque.
En
la
mansión
de
los
espejos,
Dans
le
manoir
des
miroirs,
No
cabe
un
alma
más.
Il
n'y
a
plus
de
place
pour
une
âme.
Siento
aversión
por
mis
complejos
J'ai
de
l'aversion
pour
mes
complexes
Si
manejo
un
arma.
Si
je
manipule
une
arme.
Cuidado,
Attention,
Me
he
vuelto
peligrosa,
Je
suis
devenue
dangereuse,
Tan
letal
como
una
viuda
negra
Aussi
mortelle
qu'une
veuve
noire
Y
menos
sospechosa.
Et
moins
suspecte.
Tengo,
J'ai,
La
marca
de
la
bestia
La
marque
de
la
bête
En
el
dorso
de
mi
mano
buena.
Sur
le
dos
de
ma
bonne
main.
Con
ella
serví
el
vino
Avec
elle,
j'ai
servi
le
vin
De
la
última
cena.
De
la
dernière
Cène.
Te
tuve
en
la
punta
Je
t'ai
eu
au
bout
De
la
lengua.
De
la
langue.
Estaba
apunto
de
pactar
la
tregua
J'étais
sur
le
point
de
conclure
la
trêve
Y
se
me
olvidó
tu
nombre.
Et
j'ai
oublié
ton
nom.
En
la
mansión
de
los
espejos,
Dans
le
manoir
des
miroirs,
No
cabe
un
alma
más.
Il
n'y
a
plus
de
place
pour
une
âme.
Siento
aversión
por
mis
complejos
J'ai
de
l'aversion
pour
mes
complexes
Si
manejo
un
arma.
Si
je
manipule
une
arme.
En
la
mansión
de
los
espejos,
Dans
le
manoir
des
miroirs,
No
cabe
un
alma
más.
Il
n'y
a
plus
de
place
pour
une
âme.
Siento
aversión
por
mis
complejos
J'ai
de
l'aversion
pour
mes
complexes
Si
manejo
un
arma.
Si
je
manipule
une
arme.
Y
voy
a
disparar
Et
je
vais
tirer
Y
voy
a
disparar
Et
je
vais
tirer
Y
voy
a
disparar
Et
je
vais
tirer
Y
voy
a
disparar...
Et
je
vais
tirer...
Rate the translation
1
Sin salida
2 La mansión de los espejos
3 Culpa y castigo
4 No me parezco
5 Octubre
6 El ejército
7 El mayordomo
8 Nana noir
9 Señales
10 Mi do menor
11 Fieras
2 La mansión de los espejos
3 Culpa y castigo
4 No me parezco
5 Octubre
6 El ejército
7 El mayordomo
8 Nana noir
9 Señales
10 Mi do menor
11 Fieras
Attention! Feel free to leave feedback.