Lyrics and translation Carmen Boza - Octubre

Octubre

Las cuatro patas de mi cama
Pueden llegar a soportar
Toneladas de bipolaridad
Sabemos que mueres de ganas
De que acorrale con los dientes
Los salientes de
Tus caderas

Y me suplicas que lo apague
Que no son horas de fumar, no
En la cama
En la misma cama
Donde también me confesaste
Que tienes miedo de las luces
Y de que te dejé caer
De que me empieces a querer

Y esta antítesis total
Nos mantiene cerca

Si después de derrocar a la antigua reina
Llegas anunciando paz
Una nueva era
Me cubro de amuletos, cubro los espejos
Y me comprometo a no volver hacia atrás
A no esconderme detrás de una vieja gloria

Mira qué irónicas las cosas
Mientras huía del altar yo
Fuí cosiéndote
A mi clavícula
Que mi bandera de pirata
Puede esperar para ondear
Que tu tesoro no
Lo tengo que robar

Y esta antítesis brutal
Nos mantiene alerta

Si después de derrocar a la antigua reina
Llegas anunciando paz, una nueva era
Me cubro de amuletos, cubro los espejos
Y me comprometo a no volver hacia atrás
A no esconderme detrás de una vieja gloria

De una vieja gloria

De una vieja gloria
Ah-ah, ah-ah

Octobre

Les quatre pattes de mon lit
Peuvent supporter
Des tonnes de bipolarité
On sait que tu meurs d'envie
Que je te serre avec mes dents
Les saillies de
Tes hanches

Et tu me supplies de l'éteindre
Que ce ne sont pas des heures pour fumer, non
Dans le lit
Dans le même lit
Où tu m'as aussi avoué
Que tu as peur des lumières
Et que je t'ai laissé tomber
Que tu commences à m'aimer

Et cette antithèse totale
Nous maintient proches

Si après avoir renversé l'ancienne reine
Tu arrives en annonçant la paix
Une nouvelle ère
Je me couvre d'amulettes, je couvre les miroirs
Et je m'engage à ne pas revenir en arrière
À ne pas me cacher derrière une vieille gloire

Regarde comme les choses sont ironiques
Alors que je fuyais l'autel, j'ai
Été en train de te coudre
À ma clavicule
Que mon drapeau de pirate
Peut attendre pour flotter
Que ton trésor ne
Doit pas être volé

Et cette antithèse brutale
Nous maintient en alerte

Si après avoir renversé l'ancienne reine
Tu arrives en annonçant la paix, une nouvelle ère
Je me couvre d'amulettes, je couvre les miroirs
Et je m'engage à ne pas revenir en arrière
À ne pas me cacher derrière une vieille gloire

D'une vieille gloire

D'une vieille gloire
Ah-ah, ah-ah