Lyrics and translation Carmen Boza - Sin salida

Sin salida

No sé si estoy aquí o allí,
No sé si estaba bien ayer,
No sé, puede ser que sí.
Tengo la misma sensación de cuando llegas a final
De un camino estrecho y no hay salida
Y tienes que volerte marcha atrás
Que sólo con moverte ya molesta a los demás
Y no quieren saber que hay al final,,
Ni que se lo digas.
Tengo la misma sensación
De cuando estoy casi dormida
Que todo me parece igual
Hasta empezar la pesadilla.
No puedo despertarme
Porque no estoy dormida
No quiero acostumbrarme mal
A estar tan confundida
Tendré que acurrucarme
Y esperar en una esquina
A que, a que se haga de dia
Y ya no esté perdida
Ni esté tan dolorida para, para,
Quiero recurperarme
Reconciliarme con
Quiero recuperarme, reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme
Quiero recuperar mi vida
Recuperarme
Quiero recuperar mi vida
Reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme.

Sans issue

Je ne sais pas si je suis ici ou là-bas,
Je ne sais pas si j'allais bien hier,
Je ne sais pas, peut-être que oui.
J'ai la même sensation que lorsque tu arrives au bout
D'un chemin étroit et qu'il n'y a pas de sortie
Et que tu dois rebrousser chemin
Que rien que de bouger, tu déranges les autres
Et ils ne veulent pas savoir ce qu'il y a au bout,
Même si tu le leur dis.
J'ai la même sensation
Que lorsque je suis presque endormie
Que tout me semble pareil
Jusqu'à ce que le cauchemar commence.
Je ne peux pas me réveiller
Parce que je ne suis pas endormie
Je ne veux pas m'habituer au mal
À être si confuse
Je devrai me blottir
Et attendre dans un coin
Que, que le jour se lève
Et que je ne sois plus perdue
Ni que je ne sois plus si meurtrie pour, pour,
Je veux me remettre
Me réconcilier avec
Je veux me remettre, me réconcilier avec la vie
Je veux me remettre, me réconcilier avec la vie
Je veux me remettre, me réconcilier avec la vie
Je veux me remettre, me réconcilier
Je veux retrouver ma vie
Me remettre
Je veux retrouver ma vie
Me réconcilier avec la vie
Je veux me remettre, me réconcilier avec la vie
Je veux me remettre, me réconcilier.