Lyrics and translation Carmen Boza - Vida Moderna

Vida Moderna

Dile que no quiero jugar
Que siempre me toca el mismo papel
Lo que pasó ya no será más
Que el miedo no mate al ritmo esta vez

Quiero gritar, pero no sé bien qué
La vida moderna es triste
¿Qué quedará de mí?
¿Qué quedará de todo lo que te quise?

Una decepción es cuando no te lo esperas
Yo ya no me espero apenas
Morirá mi flor y nacerán otras nuevas
Toca repetir escena

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Todo copón por la general
A pique de un repique
Clavo las uñas en otra verdad
Para mantenerme a flote

Pienso que nada tiende a perdurar
Yo sé que no estoy mintiendo
Y me da igual, ¿no ves que me da igual?
Ni sé lo que estoy diciendo

Una decepción es cuando no te lo esperas
Yo ya no me espero apenas
Morirá mi flor y nacerán otras nuevas
Toca repetir escena

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Современная жизнь

Скажи ему, что я не хочу играть,
Что мне всегда достается одна и та же роль.
То, что случилось, больше не повторится,
Пусть страх не убивает ритм в этот раз.

Я хочу кричать, но не знаю, что именно.
Современная жизнь такая грустная.
Что останется от меня?
Что останется от всей моей любви к тебе?

Разочарование — это когда ты не ожидаешь.
Я уже почти ничего не жду.
Мой цветок завянет, и расцветут новые.
Пора повторить сцену.

Будь честным с собой.
Ты такой, какой ты есть, а не такой, каким хотел бы быть.
Держись.
Пойми, кто ты.
Борись за то, что ты хочешь иметь.

Все вверх дном, как обычно.
На грани срыва.
Вцепляюсь ногтями в другую правду,
Чтобы остаться на плаву.

Я думаю, что ничто не вечно.
Я знаю, что не лгу.
И мне все равно, разве ты не видишь, что мне все равно?
Я даже не знаю, что говорю.

Разочарование — это когда ты не ожидаешь.
Я уже почти ничего не жду.
Мой цветок завянет, и расцветут новые.
Пора повторить сцену.

Будь честным с собой.
Ты такой, какой ты есть, а не такой, каким хотел бы быть.
Держись.
Пойми, кто ты.
Борись за то, что ты хочешь иметь.

Будь честным с собой.
Ты такой, какой ты есть, а не такой, каким хотел бы быть.
Держись.
Пойми, кто ты.
Борись за то, что ты хочешь иметь.