'A finestra - Carmen Consoli translation in German

'A finestra

Sugnu sempri alla finestra e viru genti ca furria pà strada
Genti bedda, laria, allegra, mutriusa e siddiata
Genti arripudduta cu li gigghia isati e a vucca stritta
"Turi ho vogghia di quaccosa, un passabocca, un lemonsoda"
Iddu ci arrispunni: "Giusi, quannu ti chiamavi Giuseppina, eri licca pà broscia cà granita"
"Turi tu n'ha fattu strada e ora che sei grosso imprenditori, t'ha 'nsignari a classi 'nt' parrari"

Sugnu sempre alla finestra e viru genti spacinnata
Sduvacata 'nte panchini di la piazza, stuta e adduma a sigaretta
Gente ca s'ancontra e dici "Ciao" cu na taliata
Genti ca s'allasca, genti ca s'abbrazza e poi si vasa
Genti ca sa fa stringennu a cinghia, si strapazza e non si pinna
Annunca st'autru 'nvernu non si canta missa
Genti ca sa fa 'lliccannu a sadda
Ma ci fa truvari a tavula cunsata a cu cumanna

Chi ci aviti di taliari, 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un pocu di chiffari
"Itavinni a travagghiari" vannia 'n vecchiu indispettitu
"Avemu u picciu arreri o vitru"
Jù ci dicu "M'ha scusari, chista è la me casa e staju unni mi pare"

La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa
A vuci 'I Patri Coppola n'antrona I casi, trasi dintra l'ossa
"Piccaturi rinunciati a quei piccati di la carni quannu u riavulu s'affaccia rafforzatevi a mutanna"
Quannu attagghiu di la chiesa si posteggia un machinone
Scinni Saro Branchia detto Re Leone
Patri Coppola balbetta e ammogghia l'omelia cu tri paroli
Picchì sua Maestà s'ha fari a comunioni

Chi ci aviti di taliari, 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un pocu di chiffari
"Itavinni un pocu a mari", vannia un vecchiu tintu
"Accussì janca mi pariti 'n spiddu"
Jù ci dicu "M'ha scusari, picchì hati a stari ccà sutta a me casa pà 'nsultari"

Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà
Ca ha statu, nove Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu
Tannu si pinsava ca "La diversità è ricchezza"
Tempi di biddizza, di puisia, d'amuri e di saggezza
Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari
Si truvamu semi boni di chiantari
'Nta sta terra 'I focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori
E dici ca li cosi stannu pì canciari

Chi ci aviti di taliari 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un poco di chiffari
Itavinni a ballari, ittati quattru sauti e nisciti giustu pì sbariari
Jù ci dicu "Cù piaciri, c'è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari?"

Das Fenster

Ich bin immer am Fenster und sehe Leute, die auf der Straße herumwuseln
Schöne Leute, hässliche, fröhliche, mürrische und genervte
Leute, zusammengedrängt, die Augenbrauen hochgezogen und den Mund fest verschlossen
"Turi, ich habe Lust auf etwas, einen Happen, eine Zitronenlimo"
Er antwortet ihr: "Giusi, als du noch Giuseppina hießest, warst du verrückt nach Brioche mit Granita"
"Turi, du hast es weit gebracht, und jetzt, wo du ein großer Unternehmer bist, musst du lernen, mit Klasse zu sprechen"

Ich bin immer am Fenster und sehe müßige Leute
Gelümmelt auf den Bänken des Platzes, die Zigarette ausmachend und wieder ansteckend
Leute, die sich treffen und "Ciao" sagen mit einem Blick
Leute, die sich voneinander lösen, Leute, die sich umarmen und dann küssen
Leute, die den Gürtel enger schnallen, sich abrackern und nicht klagen
Sonst wird in diesem anderen Winter keine Messe gesungen
Leute, die sich durchschlagen, indem sie den Mächtigen schmeicheln
Aber sie sorgen dafür, dass der Tisch für die gedeckt ist, die das Sagen haben

Was habt ihr denn zu glotzen, habt ihr nichts anderes, woran ihr denken könnt
Wenigstens ein bisschen was zu tun
"Geht arbeiten!", schreit ein verärgerter alter Mann
"Wir haben die Neugierige hinterm Fensterglas!"
Ich sage ihm: "Entschuldigen Sie, das ist mein Haus, und ich bleibe, wo es mir gefällt"

Am Sonntagmorgen aus den Lautsprechern der Kirche
Die Stimme von Pater Coppola dröhnt in unsere Häuser, dringt bis in die Knochen
"Sünder, entsagt jenen Sünden des Fleisches, wenn der Teufel erscheint, stärkt eure Unterhosen!"
Wenn neben der Kirche ein großes Auto parkt
Steigt Saro Branchia aus, genannt König der Löwen
Pater Coppola stottert und beendet die Predigt mit drei Worten
Denn Seine Majestät muss zur Kommunion

Was habt ihr denn zu glotzen, habt ihr nichts anderes, woran ihr denken könnt
Wenigstens ein bisschen was zu tun
"Geht doch ein bisschen ans Meer!", schreit ein gemeiner alter Mann
"So blass kommt ihr mir vor wie Gespenster!"
Ich sage ihm: "Entschuldigen Sie, warum müssen Sie hier unter meinem Haus stehen, um mich zu beleidigen?"

Ich bin immer am Fenster und sehe die große Zivilisation
Die es gab, als Türken, Juden und Christen sich die Hände reichten
Damals dachte man: "Vielfalt ist Reichtum"
Zeiten der Schönheit, der Poesie, der Liebe und der Weisheit
Was gestern war, könnte heute vielleicht zurückkehren
Wenn wir gute Samen zum Pflanzen finden
In diesem Land aus Feuer und Meer fühle ich heute, wie mein Herz zu mir spricht
Und es sagt, dass die Dinge sich ändern werden

Was habt ihr denn zu glotzen, habt ihr nichts anderes, woran ihr denken könnt
Wenigstens ein bisschen was zu tun
Geht tanzen, macht ein paar Sprünge und geht einfach raus, um euch zu zerstreuen
Ich sage ihnen: "Mit Vergnügen, gibt es einen seltsamen Tanz, den ihr empfehlen möchtet?"