Lyrics and translation Carmen Consoli - Amado Señor

Amado Señor

Cauta indifferenza
Dietro minuziose attenzioni
Mi reputo sincera
Detesto le tue tristi ambizioni

Non sono brava a chiedere
Non ti somiglio affatto
Sono arrivata oltre ogni limite

Per te amado señor
Ho frantumato ogni ritegno
Ma non saprai la novità
Da tempo ho già toccato il fondo

Esemplare convivenza
Tesoro vieni presto o si fredda
Splendida parvenza
Tra scialbe e consuete effusioni

E mi sorprendo a piangere
Mi faccio quasi pena
Sono arrivata oltre ogni limite

Per te amado señor
Ho soffocato ogni lamento
Ogni forma di vitalità
Per il tuo sano tornaconto

Per te amado señor
Ho soffocato ogni lamento
Per te amado señor
Ho frantumato ogni ritegno
Ma non saprai la novità
Da tempo ho già toccato il fondo
Per te amado señor
Per te querido señor

Любимый сеньор

Осторожное безразличие
За показной заботой
Считаю себя искренней
Презираю твои жалкие амбиции

Я не умею просить
Я совсем не похожа на тебя
Я перешла все границы

Ради тебя, amado señor
Я отбросила все запреты
Но ты не узнаешь новость
Я давно уже достигла дна

Образцовое сожительство
Любимый, иди скорее, а то остынет
Блестящая видимость
Среди блеклых и привычных излияний

И я ловлю себя на том, что плачу
Мне себя почти жаль
Я перешла все границы

Ради тебя, amado señor
Я подавила все жалобы
Всю свою жизненную силу
Ради твоей благополучной выгоды

Ради тебя, amado señor
Я подавила все жалобы
Ради тебя, amado señor
Я отбросила все запреты
Но ты не узнаешь новость
Я давно уже достигла дна
Ради тебя, amado señor
Ради тебя, querido señor