Lyrics and translation Carmen Consoli - Anello Mancante (New Version)

Anello Mancante (New Version)

Prima luce del mattino
Ti ho aspettato cantando a bassa voce e non è la prima volta
Ti ho anche seguita con lo sguardo
Sopra il tavolo e tra i resti del giorno prima e tra le sedie vuote
Qualcosa nell′aria suggeriva
In fondo non c'e′ troppa fretta
Mentre accarezzavo l'idea delle coincidenze, raccoglievo segnali
Spiegami cosa ho tralasciato
E' quell′anello mancante la fonte di ogni incertezza
Spiegami cosa mi è sfuggito
Prima luce del mattino
Quanti sforzi inauditi per tollerare preconcetti e maldicenze
Qualcosa nell′aria suggeriva
In fondo non c'e′ troppa fretta
Mentre accarezzavo l'idea delle coincidenze
Spiegami cosa ho tralasciato
E′ quell'anello mancante la fonte di ogni incertezza
Spiegami cosa mi è sfuggito
E′ quell'anello mancante
Voragine che divora e non restituisce
Spiegami cosa mi è sfuggito
E' quell′anello mancante
Voragine che divora e non restituisce
Divora e non restituisce

Anneau Manquant (Nouvelle Version)

Première lumière du matin
Je t'ai attendu en chantant à voix basse, et ce n'est pas la première fois
Je t'ai aussi suivi du regard
Sur la table, parmi les restes de la veille et entre les chaises vides
Quelque chose dans l'air suggérait
Au fond, il n'y a pas tant d'urgence
Alors que j'effleurais l'idée des coïncidences, je collectais des signaux
Explique-moi ce que j'ai laissé de côté
C'est cet anneau manquant, la source de toute incertitude
Explique-moi ce qui m'a échappé
Première lumière du matin
Combien d'efforts inaudibles pour tolérer les préjugés et les médisances
Quelque chose dans l'air suggérait
Au fond, il n'y a pas tant d'urgence
Alors que j'effleurais l'idée des coïncidences
Explique-moi ce que j'ai laissé de côté
C'est cet anneau manquant, la source de toute incertitude
Explique-moi ce qui m'a échappé
C'est cet anneau manquant
Gouffre qui dévore et ne rend pas
Explique-moi ce qui m'a échappé
C'est cet anneau manquant
Gouffre qui dévore et ne rend pas
Dévore et ne rend pas