Lyrics and translation Carmen Consoli - Armonie Numeriche

Armonie Numeriche

Ed è così che sei venuto a salutarmi
In un dormiveglia inebriato dal colore dei sogni
Era autunno e un mare grigio tempesta
Infuriava sugli scogli

Ed è così che ti ho voluto preservare
Fino al mattino e i primi rintocchi di campane
E un raggio chiassoso di luce rompeva il silenzio
E già dovevi andare

Ed avrei voluto chiederti
Se ti aspettavi qualcosa in più da me
E se il buio e le armonie numeriche
Non sono più insondabili incognite
Ed avrei voluto chiederti
Sarai sempre orgoglioso di me?

Ed è così che sеi tornato a salutarmi
Con un bouquet di rose bianche е il sorriso di sempre
Era estate e un mare seta celeste
Ogni tanto accendeva le stelle

Ed è così che sei venuto a ricordarmi
Che nella vita il talento è un dono importante
Ma niente di più di una bella promessa
Senza l'impegno e la coerenza

Ed avrei voluto chiederti
Se capivi che ridevo per non piangere
Tra un po' è tempo di ciliegie e ti illudevo
Sapendo che non le avresti mai più assaggiate

Ed avrei voluto chiederti
Se ti aspettavi questo da me
E se i sogni e le armonie numeriche
Ci parlano di un mondo possibile

Ed avrei voluto stringerti a me

Harmonies Numériques

Et c'est ainsi que tu es venu me saluer
Dans un sommeil léger, enivré par la couleur des rêves
C'était l'automne et une mer grise tempête
Furibond sur les rochers

Et c'est ainsi que j'ai voulu te préserver
Jusqu'au matin et les premières sonneries de cloches
Et un rayon bruyant de lumière rompait le silence
Et déjà tu devais partir

Et j'aurais voulu te demander
Si tu t'attendais à quelque chose de plus de ma part
Et si les ténèbres et les harmonies numériques
Ne sont plus des inconnues insondables
Et j'aurais voulu te demander
Seras-tu toujours fier de moi ?

Et c'est ainsi que tu es revenu me saluer
Avec un bouquet de roses blanches et le sourire habituel
C'était l'été et une mer de soie céleste
Allumait parfois les étoiles

Et c'est ainsi que tu es venu me rappeler
Que dans la vie le talent est un don important
Mais rien de plus qu'une belle promesse
Sans l'engagement et la cohérence

Et j'aurais voulu te demander
Si tu comprenais que je riais pour ne pas pleurer
Bientôt, c'est la saison des cerises et je te faisais illusion
Sachant que tu ne les goûterais plus jamais

Et j'aurais voulu te demander
Si tu t'attendais à cela de ma part
Et si les rêves et les harmonies numériques
Nous parlent d'un monde possible

Et j'aurais voulu te serrer dans mes bras