Carmen Consoli - Contessa Miseria - New Version - translation of the lyrics into English
Carmen Consoli Contessa Miseria - New Version

Carmen Consoli - Contessa Miseria - New Version

Lyrics and translation Carmen Consoli - Contessa Miseria - New Version




Contessa Miseria - New Version
Contessa Miseria - New Version
L'ho incontrata diverse volte piuttosto ubriaca
I met her several times and she was pretty drunk
La chiamavano Contessa Miseria per la sua aridità
They called her Countess Poverty because of her aridity
Era disperatamente sola alle porte dei Sessanta
She was desperately lonely at the gates of her sixties
Tristemente avvolta da vistose piume di struzzo e volgari ferraglie
Sadly enveloped by showy ostrich feathers and vulgar chains
Sul muro della sua casa la scritta
On the wall of her house the writing
Contessa Miseria
Countess Poverty
La vita prima o poi
Sooner or later, life
Estingue il suo debito
Pays off its debt
Contessa Miseria
Countess Poverty
La vita prima o poi
Sooner or later, life
Colpisce a sorpresa
Strikes by surprise
Nei suoi occhi il terrore costante del tempo che passa
In her eyes, the constant terror of time passing by
Ed avrebbe dato qualunque cosa per un elisir di lunga vita
And she would have given anything for an elixir of life
Era disperatamente sola alle porte dei Sessanta
She was desperately lonely at the gates of her sixties
Dolcemente assorta tra gloriosi ricordi
Sweetly absorbed in glorious memories
Impregnati di ciprie e di "rien ne va plus"
Soaked in powders and "rien ne va plus"
Contessa Miseria
Countess Poverty
La vita prima o poi
Sooner or later, life
Estingue il suo debito
Pays off its debt
Contessa Miseria
Countess Poverty
La vita prima o poi
Sooner or later, life
Colpisce a sorpresa
Strikes by surprise
Senza chiedere
Without asking
Senza preavviso
Without notice
Contessa Miseria
Countess Poverty
La mente ibernata a vent'anni
Her mind hibernated at twenty
Vittima dell'inganno di questo secolo
Victim of the deception of this century
Che rincorre il mito di forme avvenenti
That chases the myth of beautiful shapes
E di chirurgia estetica
And of plastic surgery
Contessa Miseria
Countess Poverty
La vita prima o poi
Sooner or later, life
Estingue il suo debito
Pays off its debt
Contessa Miseria
Countess Poverty
La vita prima o poi
Sooner or later, life
Colpisce a sorpresa
Strikes by surprise
Contessa Miseria
Countess Poverty
La mente non cambia
Her mind doesn't change
Contessa Miseria
Countess Poverty
La mente non cambia
Her mind doesn't change
Contessa Miseria
Countess Poverty
La mente non cambia
Her mind doesn't change
Contessa Miseria
Countess Poverty
Contessa Miseria
Countess Poverty
La mente ibernata a vent'anni
Her mind hibernated at twenty




Writer(s): Carmen Consoli
Carmen Consoli - Mediamente Isterica
Album
Mediamente Isterica
date of release
01-01-2008

1 Puramente Casuale (Remastered 2008)
2 Besame Giuda (Remastered 2008)
3 Autunno Dolciastro (Provino Lab. Cantinone)
4 L'Ultima Preghiera (Remastered 2008)
5 Contessa Miseria (Pre-Mix)
6 L'Uomo Meschino
7 In Funzione Di Nessuna Logica (Provino Basso E Chitarra)
8 Contessa Miseria (Remastered 2008)
9 Anello Mancante (Remastered 2008)
10 L'Ultima Preghiera (New Version)
11 Quattordici Luglio (Remastered 2008)
12 Anello Mancante (New Version)
13 Geisha (New Version)
14 Eco Di Sirene (Remastered 2008)
15 In Funzione Di Nessuna Logica (New Version)
16 Ennesima Eclisse (New Version)
17 Geisha (Remastered 2008)
18 Autunno Dolciastro (New Version)
19 Sentivo L'Odore (New Version)
20 Besame Mucho (Remastered 2008)
21 In Funzione Di Nessuna Logica (Remastered 2008)
22 Ennesima Eclisse (Remastered 2008)
23 Autunno Dolciastro (Remastered 2008)
24 Sentivo L'Odore (Remastered 2008)
25 Besame Giuda - Lab. Cantinone Luglio '98
26 Eco Di Sirene - Versione F.Virlinzi E Carmen
27 Besame Giuda - New Version
28 Besame Mucho - New Version
29 Puramente Casuale - New Version
30 Contessa Miseria - New Version
31 Eco Di Sirene - New Version
32 Quattordici Luglio - New Version
Attention! Feel free to leave feedback.