Contessa Miseria - Carmen Consoli translation in German

Contessa Miseria

L'ho incontrata diverse volte piuttosto ubriaca
La chiamavano contessa miseria
Per la sua aridità
Era disperatamente sola

Alle porte dei sessanta
Tristemente avvolta
Da vistose piume di struzzo e volgari ferraglie
Sul muro della sua casa la scritta

Contessa miseria
La vita prima o poi
Estingue il suo debito
Contessa miseria
La vita prima o poi
Colpisce a sorpresa

Nei suoi occhi il terrore costante del tempo che passa
Ed avrebbe dato qualunque cosa per un elisir
Di lunga vita
Era disperatamente sola

Alle porte dei sessanta
Dolcemente assorta tra gloriosi ricordi impregnati
Di ciprie e di rien ne va plus

Contessa miseria
La vita prima o poi
Estingue il suo debito
Contessa miseria
La vita prima o poi
Colpisce a sorpresa

Senza chiedere
Senza preavviso
Contessa miseria
La mente ibernata a vent'anni

Vittima dell'inganno di questo secolo
Che rincorre il mito di forme avvenenti
E di chirurgia estetica

Contessa miseria
La mente non cambia
Contessa miseria
La mente non cambia
Contessa miseria
La mente non cambia
Contessa miseria
La mente non cambia
Contessa miseria

Contessa miseria
La mente ibernata a vent'anni

Gräfin Elend

Ich traf sie mehrmals ziemlich betrunken
Man nannte sie Gräfin Elend
Wegen ihrer Kargheit
Sie war verzweifelt allein

An der Schwelle zu den Sechzigern
Traurig umhüllt
Von auffälligen Straußenfedern und vulgärem Eisenzeug
An der Wand ihres Hauses die Aufschrift

Gräfin Elend
Das Leben früher oder später
Begleicht seine Schuld
Gräfin Elend
Das Leben früher oder später
Schlägt überraschend zu

In ihren Augen die ständige Angst vor der vergehenden Zeit
Und sie hätte alles gegeben für ein Elixier
Langen Lebens
Sie war verzweifelt allein

An der Schwelle zu den Sechzigern
Sanft versunken in glorreiche Erinnerungen, getränkt
Von Puder und Rien ne va plus

Gräfin Elend
Das Leben früher oder später
Begleicht seine Schuld
Gräfin Elend
Das Leben früher oder später
Schlägt überraschend zu

Ohne zu fragen
Ohne Vorwarnung
Gräfin Elend
Der Geist auf zwanzig Jahre eingefroren

Opfer des Betrugs dieses Jahrhunderts
Das dem Mythos anmutiger Formen nachjagt
Und der Schönheitschirurgie

Gräfin Elend
Der Geist ändert sich nicht
Gräfin Elend
Der Geist ändert sich nicht
Gräfin Elend
Der Geist ändert sich nicht
Gräfin Elend
Der Geist ändert sich nicht
Gräfin Elend

Gräfin Elend
Der Geist auf zwanzig Jahre eingefroren