Lyrics and translation Carmen Consoli - Diversi

Diversi

Come mai non hai più voglia di parlare?
Ed io non riesco a starti accanto
Sono davvero tanto brava
A confonderti, confonderti
Con tutte le mie certezze

Come mai non hai più voglia di parlare?
Ed io non riesco ad avere pazienza
Vorrei rimediare a tutto e subito
Difendermi, difendermi
Con ritagli di frasi fatte

E forse anche tu stai pensando
Che siamo troppo diversi
Vorrei parlare con la tua bocca
E adesso forse anche tu stai pensando
Che siamo troppo diversi
Vorrei riuscire a guardare
Con i tuoi occhi
Con i tuoi occhi

Come mai non hai più voglia di parlare?
E già troppe volte mi hai visto fuggire
Così timorosa delle mie debolezze
Nascondermi, nascondermi
Fingendo di non capire

E forse anche tu stai pensando
Che siamo troppo diversi
Vorrei parlare con la tua bocca
E adesso forse anche tu stai pensando
Che siamo troppo diversi
Vorrei riuscire a guardare con i tuoi occhi
Vorrei riuscire a guardare con i tuoi occhi

Con i tuoi occhi
Con i tuoi occhi
Farmi guidare da te
Restarti accanto
Farmi guidare da te

Différents

Pourquoi tu ne veux plus parler ?
Et je ne peux pas rester à tes côtés
Je suis vraiment très douée
Pour te dérouter, te dérouter
Avec toutes mes certitudes

Pourquoi tu ne veux plus parler ?
Et je n'arrive pas à avoir de la patience
J'aimerais tout réparer tout de suite
Me défendre, me défendre
Avec des bouts de phrases toutes faites

Et peut-être que toi aussi tu penses
Que nous sommes trop différents
J'aimerais parler avec ta bouche
Et maintenant, peut-être que toi aussi tu penses
Que nous sommes trop différents
J'aimerais pouvoir regarder
Avec tes yeux
Avec tes yeux

Pourquoi tu ne veux plus parler ?
Et déjà trop de fois tu m'as vu fuir
Si craintive de mes faiblesses
Me cacher, me cacher
Faisant semblant de ne pas comprendre

Et peut-être que toi aussi tu penses
Que nous sommes trop différents
J'aimerais parler avec ta bouche
Et maintenant, peut-être que toi aussi tu penses
Que nous sommes trop différents
J'aimerais pouvoir regarder avec tes yeux
J'aimerais pouvoir regarder avec tes yeux

Avec tes yeux
Avec tes yeux
Laisse-moi être guidée par toi
Reste à mes côtés
Laisse-moi être guidée par toi