Lyrics and translation Carmen Consoli - E Forse Un Giorno

E Forse Un Giorno

Per quanto tempo dovrò
Cercare un modo per restare a galla
Mio marito non lavora da un pò
Ed insieme a un sorriso detto addio a salute e dignità

Per quanto tempo dovrò
Chiedere ai miei figli di stringere i denti
Tra pane, libri, luce, mutuo e gas
La vedo un'alra torrida estate in città
Ma la primavera tornerà
Nei nostri poveri cuori abbrutiti e invecchiati
E li scalderà

E forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente della benzina
Una lacrima autentica di sana pazienza
Alla lotteria quest'anno in palio un buono per la spesa

Per quanto tempo dovrò
Portare il peso di questa vergogna
Da circa un mese dormiamo tutti in macchina
Siamo diventati estranei agli occhi della comunità
Ma la primavera tornerà
Nei nostri poveri cuori avviliti e ammalati
E li guarirà

E forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'aspirina
Una dose legittima di sana speranza
La lotteria quest'anno e in palio una pensione a vita

Quella multa benevola sul parabrezza
è la prova che ancora qualcuno ci pensa
Che bella sorpresa tra la brina e la nebbia
Come caldo l'abbraccio della provvidenza

Forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'immondizia
Forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'immondizia
Per quanto tempo dovrò
Chiedere ai miei figli
Di stringere i denti

Et Peut-être Un Jour

Combien de temps devrai-je
Chercher un moyen de rester à flot
Mon mari ne travaille plus depuis un moment
Et avec un sourire, nous avons dit adieu à la santé et à la dignité

Combien de temps devrai-je
Demander à mes enfants de serrer les dents
Entre le pain, les livres, la lumière, le prêt hypothécaire et le gaz
Je vois un autre été torride en ville
Mais le printemps reviendra
Dans nos pauvres cœurs brûlés et vieillis
Et les réchauffera

Et peut-être un jour, on nous donnera de l'air
À un prix plus abordable que l'essence
Une larme authentique de saine patience
À la loterie cette année, un bon d'achat est en jeu

Combien de temps devrai-je
Porter le poids de cette honte
Depuis environ un mois, nous dormons tous dans la voiture
Nous sommes devenus des étrangers aux yeux de la communauté
Mais le printemps reviendra
Dans nos pauvres cœurs déprimés et malades
Et les guérira

Et peut-être un jour, on nous donnera de l'air
À un prix plus abordable que l'aspirine
Une dose légitime de saine espérance
La loterie cette année, et une pension à vie est en jeu

Cette amende bienveillante sur le pare-brise
Est la preuve que quelqu'un pense encore à nous
Quelle belle surprise dans le givre et le brouillard
Comme l'étreinte chaleureuse de la providence

Peut-être un jour, on nous donnera de l'air
À un prix plus abordable que les ordures
Peut-être un jour, on nous donnera de l'air
À un prix plus abordable que les ordures
Combien de temps devrai-je
Demander à mes enfants
De serrer les dents