Eco Di Sirene (Remastered 2008) - Carmen Consoli translation in German

Eco Di Sirene (Remastered 2008)

Sorde e implacabili sirene
Davano il triste annuncio
Mentre il tramonto inondava
I viali deserti
Gli oscuri presagi
Giochi di potere sulla nostra pelle
Su quelli uomini armati di romantici ideali
Qualunque sia il compenso
Non restitura′ mai il giusto

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita

L′eco tagliente di sirene
Sulle ferite aperte
Aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
(E) forse per l'ultima volta
Giochi di potere sulla nostra pelle
Sulle infanzie sciupate, violentate
Irrimediabilmente
Chi paghera' per questo
Chi ne portera′ il segno

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta′
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita
Sconfitti e vincenti
Ricostruiremo sconfitti e vincenti

Echo der Sirenen (Remastered 2008)

Taube und unerbittliche Sirenen
Verkündeten die traurige Nachricht
Während der Sonnenuntergang überflutete
Die verlassenen Alleen
Die dunklen Vorzeichen
Machtspiele auf unserer Haut
Auf jenen Männern, bewaffnet mit romantischen Idealen
Was auch immer der Lohn sein mag
Er wird niemals Gerechtigkeit wiederherstellen

Wir werden bereit sein, den Sieg zu feiern
Und wir werden fröhlich auf unseren Ruinen anstoßen
Nur wenige werden sich aus der Armut befreien
Sich des Ruhmes zu erfreuen, so unendlich er auch sei

Das schneidende Echo der Sirenen
Auf den offenen Wunden
Wir warteten ohnmächtig auf die feindlichen Angriffe
(Und) vielleicht zum letzten Mal
Machtspiele auf unserer Haut
Auf den zunichte gemachten, geschändeten Kindheiten
Unwiederbringlich
Wer wird dafür bezahlen
Wer wird das Zeichen davon tragen

Wir werden bereit sein, den Sieg zu feiern
Und wir werden fröhlich auf unseren Ruinen anstoßen
Nur wenige werden sich aus der Armut befreien
Sich des Ruhmes zu erfreuen, so unendlich er auch sei
Besiegte und Sieger
Wir werden wiederaufbauen, Besiegte und Sieger